"ألقي القبض عليه في" - Translation from Arabic to English

• was arrested on
• was arrested in
• had been arrested in
• was arrested at
• been arrested on
• arrested in the
• was reportedly arrested in

Zandankhuu, who was arrested on 2 July 2008 and taken to the Denjiin Myanga detention centre.
زاندانكهو، الذي ألقي القبض عليه في 2 تموز/يوليه 2008 وسيق إلى مركز الاحتجاز في دانجين ميانجا.

We have been informed that Mr. Tarabin's prisoner card indicates that he was arrested on 3 December 2000.
وقد أُبلغنا أن بطاقة السجن التي يحملها السيد ترابين تشير إلى أنه ألقي القبض عليه في 3 كانون/الأول ديسمبر 2000.

The fourth case concerns a man, who was arrested in Cagayan de Oro City.
والحالة الرابعة تتعلق برجل ألقي القبض عليه في مدينة كاغايان دي أورو.

Yet he was arrested in 2011 on the mere charge of possessing stolen property.
ومع ذلك ألقي القبض عليه في عام 2011 على تهمة حيازة مجرد الممتلكات المسروقة.

For instance, the editor of the newspaper Le Messager had been arrested in December 1997 for publishing an article casting doubt on the health of the President.
فمثلاً محرر جريدة Le Messager ألقي القبض عليه في كانون الأول/ديسمبر 1997 لنشر مقالة تلقي الشك على صحة الرئيس.

The local police deny these accusations and state that he was arrested at 7.05 p.m. and arrived at the police station 10 minutes later.
وتنكر الشرطة المحلية هذه الاتهامات وتذكر أنه قد ألقي القبض عليه في الساعة 05/7 مساءً ووصل إلى قسم الشرطة بعد عشر دقائق.

Mr. Frédéric Havyarimana, who was prosecuted for murder, had reportedly been arrested on 9 October 1997 in Rutana.
وأفيد أن السيد فريديريك هافياريمانا، المتهم بجريمة قتل، ألقي القبض عليه في 9 تشرين الأول/أكتوبر 1997 في روتانا.

18. Gabriel Marian Badila, held in Craiova penitentiary at the time of the visit, was arrested on 6 March 1996 in the village of Lililieste in Prahova county on charges of murder and arson.
18- وفيما يتعلق بغابرييل مارين باديلا، المحتجز في سجن كرايوفا وقت إجراء الزيارة، فإنه ألقي القبض عليه في 6 آذار/مارس 1996 في قرية ليليليسته بمنطقة براهوفا بتهمتي القتل العمد والإحراق العمد.

He was arrested on 16 May 1997 and he died on 21 May 1997.
وكان قد ألقي القبض عليه في ١٦ أيار/ مايو ١٩٩٧ وتوفى في ٢١ آيار/ مايو.

However, it was reported that he was arrested on 3 November 1993 following his pleading, before a Military Court, on behalf of the accused in the same case.
ولكن قيل إنه ألقي القبض عليه في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ بعد دفاعه أمام محكمة عسكرية عن المتهمين في نفس القضية.

He was arrested on 24 July 2003 for taking photographs of a peaceful Kurdish demonstration and posting them on the Internet.
وقد ألقي القبض عليه في 24 تموز/يوليه 2003 لأنه أخذ صوراًَ لمظاهرة كردية سلمية ونشرها على الإنترنت.

40. During the period under review, one new case of disappearance was transmitted by the Working Group to the Government. It concerns a person who was arrested on 26 December 1999 in N'Djaména by members of the Groupement de la sécurité présidentielle.
40- أحال الفريق العامل إلى الحكومة خلال الفترة قيد الاستعراض حالة اختفاء جديدة تتعلق بشخص ألقي القبض عليه في نجامينا في 26 كانون الأول/ديسمبر 1999 من قِبَل أفراد في قوة الأمن الرئاسية.

5. According to the information brought to the attention of the Working Group, Liu Nianchun, a labour activist and veteran Democracy Wall campaigner, was arrested on 21 May 1995 after signing several petitions.
5- تقول المعلومات المقدمة إلى الفريق العامل إن ليو نيانشون، وهو من الناشطين في نقابات العمال ومن قدماء المناضلين في حركة حائط الحرية، قد ألقي القبض عليه في 21 أيار/مايو 1995 بعد توقيع عدة التماسات.

Its founder and former Editor-in-Chief, Bharpur Singh Balbir was arrested in 1986 in a conspiracy case after the revelation of his close links with some Sikh terrorists in Canada who were conspiring to blow up the Parliament House in New Delhi.
وكان مؤسسها ورئيس تحريرها السابق، بهاربور سينغ بالبير، قد ألقي القبض عليه في عام ٦٨٩١ في قضية تآمر بعد الكشف عن صلاته الوثيقة مع بعض اﻹرهابيين السيخ في كندا الذين كانوا يتآمرون لنسف مبنى البرلمان في نيودلهي.

On 1 May 2005, he was arrested in Iraq for illegally crossing the border.
في 1 أيار/مايو 2005، ألقي القبض عليه في العراق لأنه عبر الحدود بصورة غير قانونية وفقاً للمزاعم.

It also regrets the lack of information on the case of Sultan al-Khalaifi, founder of a human rights organization, who was arrested in March 2011 and detained for a month without charge.
كما تأسف اللجنة لعدم وجود معلومات بشأن قضية سلطان الخليفي، مؤسس إحدى منظمات حقوق الإنسان الذي ألقي القبض عليه في آذار/مارس 2011 واحتجز لمدة شهر بدون توجيه اتهام إليه.

29. The Government states that Mr. Alkhawaja was arrested in a criminal case No. 124 of 2011.
29- وتفيد الحكومة بأن السيد الخواجة ألقي القبض عليه في إطار القضية الجنائية رقم 124 لعام 2011.

He maintains that he is innocent and affirms that he was arrested in St. Petersburg by the Russian police at the demand of Belarus authorities, as a theft suspect.
وأصرَّ على براءته وأكد أنه ألقي القبض عليه في سانت بيترسبورغ من قبل الشرطة الروسية بطلب من سلطات بيلاروس، لاشتباهه بالسرقة.

616. With regard to Toader Pahomi, the Government stated that he had been arrested in September 1994 and convicted of homicide.
616- ففيما يتعلق بتوادير باهومي، أفادت الحكومة أنه ألقي القبض عليه في أيلول/سبتمبر 1994 وأدين بتهمة القتل.

The case concerned Abdul Hakim Gellani, a British citizen who was arrested at a hotel in Mecca.
وتتعلق الحالة بعبد الحكيم جلاني، وهو مواطن بريطاني ألقي القبض عليه في فندق بمكة.

Chief Olabiyi Durojaiye, a 63-year-old founding member of NADECO, had reportedly been arrested on 3 December 1996 in Lagos.
٨٨٢- وأفادت التقارير بأن الزعيم أولابِيي دوروجايي، البالغ من العمر ٣٦ عاماً والعضو المؤسس للائتلاف الوطني الديمقراطي، قد ألقي القبض عليه في لاغوس في ٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

One indictee, arrested in the United States of America, is still being held in that country pending his transfer to Arusha.
وهناك متهم واحد ألقي القبض عليه في الولايات المتحدة اﻷمريكية ولا يزال محتجزا فيها في انتظار نقله إلى أروشا.

On 23 November 1999, Father Jiang Sunian, of the Diocese of Wenzhou, was reportedly arrested in Zhejiang in the context of a campaign by the Catholic Patriotic Association aimed at compelling Catholics to join it.
وفي 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، ورد أن الأب جيانغ سونيان، من أسقفية ونجو، قد ألقي القبض عليه في جيجيانغ في سياق حملة شنتها الرابطة الوطنية الكاثوليكية بهدف إجبار الكاثوليك على الانضمام إليها.