"ألقي القبض في" - Translation from Arabic to English

• was arrested in
• were arrested in
• was arrested on
• were arrested at
• had been arrested

:: On 12 May 2009, a Lebanese charged with spying for Israel was arrested in South Lebanon and is currently under interrogation.
:: في 12 أيار/مايو 2009، ألقي القبض في جنوب لبنان على لبناني متهم بالتجسس لصالح إسرائيل، ويجري استجوابه حاليا.

:: On 15 April 2009, Joseph Semaan El-Aalam of Lebanon, a member of the Lebanese General Security, was arrested in South Lebanon.
:: في 15 نيسان/أبريل 2009، ألقي القبض في جنوب لبنان على اللبناني جوزيف سمعان العلم، وهو عنصر في الأمن العام اللبناني.

116. On 18 June 2007, a demobilized soldier charged with serious crimes was arrested in Kibobero, near the Ugandan border.
116 - وفي 18 حزيران/يونيه ألقي القبض في كيبوبيرو على مقربة من الحدود الأوغندية على جندي مسّرح متهم بارتكابه جرائم خطيرة.

:: On 25 October 2008, two Lebanese individuals, Ali Dib El-Jarrah and Youssef Dib El-Jarrah, were arrested in the Bekaa region.
:: في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2008، ألقي القبض في منطقة البقاع على اللبنانيين علي ديب الجراح ويوسف ديب الجراح.

Moreover, the perpetrators of the 1991 murder in France of the head of the Iranian opposition, Shapur Bakhtiar, were arrested in Switzerland and extradited to France.
وبالإضافة إلى ذلك، ألقي القبض في سويسرا على قاتلي زعيم المعارضة الإيرانية، شاهبور بختيار في فرنسا عام 1991، ثم سلموا إلى فرنسا.

In addition to Jean Kambanda, another former minister was arrested on this occasion: Pauline Nyiramasuhuko, the first woman to be indicted by an international court.
وباﻹضافة إلى جان كامبندا، ألقي القبض في هذه المناسبة على وزيرة سابقة هي بولين نيراماسوهوكو، وهي أول امرأة تتهمها محكمة دولية.

200. On 10 January, an American and a Canadian were arrested at Hebron when they tried to get between Palestinian demonstrators and Israeli border patrol officers.
٠٠٢ - في ١٠ كانون الثاني/ يناير، ألقي القبض في الخليل على شخصين، أحدهما أمريكي واﻵخر كندي، حين حاولا الدخول فيما بين المتظاهرين الفلسطينيين وضباط دوريات الحدود اﻹسرائيلية.

On 6 March, Ta Mok, the former Khmer Rouge military commander of the south—west region, was arrested in northern Cambodia and brought to a detention centre in Phnom Penh.
وفي 6 آذار/مارس، ألقي القبض في شمال كمبوديا على تا هوك، القائد العسكري السابق للخمير الحمر في المنطقة الجنوبية الغربية، ونقل إلى مركز احتجاز في فنوم بنه.

On 4 January 1997, Mr. David Bual, a southern Sudanese Presbyterian evangelist, was arrested in the town of Malakal. Christians attribute his arrest to his Christian faith.
٠٣- وفي ٤ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، ألقي القبض في مدينة ملكال على السيد ديفيد بوال، وهو أنجيلي مشيخاني من جنوبي السودان، ويعزو المسيحيون القبض عليه إلى عقيدته المسيحية.

48. On 6 March, Ta Mok, the former Khmer Rouge military commander of the south-west region, was arrested in northern Cambodia and brought to a detention centre in Phnom Penh.
٤٨ - وفي ٦ آذار/ مارس، ألقي القبض في شمال كمبوديا على تا موك، القائد العسكري السابق للخمير الحمر في المنطقة الجنوبية الغربية، ونقل إلى مركز احتجاز في فنوم بنه.

:: On 7 June 2006, Mahmoud Kassem Rafea of Lebanon, a veteran of the Lebanese Internal Security Forces, was arrested in South Lebanon.
:: في 7 حزيران/يونيه 2006، ألقي القبض في جنوب لبنان على اللبناني محمود قاسم الرافعي وهو أحد قدامى عناصر قوى الأمن الداخلي اللبناني.

287. Prior to the integration process, the former vice-president and head of public relations of FRF, “Colonel” Richard Tawimbi, was arrested in Bujumbura at the end of December 2010, accused of travelling to South Africa to see Rwandan dissidents Nyamwasa and Karegeya.
287 - وقبل عملية الإدماج، ألقي القبض في بوجمبورا في نهاية كانون الأول/ديسمبر 2010، على ”العقيد“ ريتشارد تاويمبي، نائب رئيس القوات الجمهورية ورئيس العلاقات العامة السابق، واتهم بالسفر إلى جنوب أفريقيا بغية لقاء المنشقين الروانديين نيامواسا وكاريغيا.

120. Ngawang Rinchen (lay name: Tashi Delek), a monk, was arrested in 1989 for his involvement in the Lhasa demonstrations.
120- ألقي القبض في عام 1998 على الراهب نغاوانغ إيرين شين (الإسم غير الديني: تاشي دي ليكو) بسبب مشاركته في مظاهرات لهاسا.

In April, three former Ministers, Jerome Bicamumpaka, former Minister for Foreign Affairs, Justin Mugenzi, former Minister for Trade and Proseper Mugiraneza, former Minister for Civic Activities, were arrested in Cameroon.
وفي نيسان/أبريل، ألقي القبض في الكاميرون على ثلاثة وزراء سابقين، هم جيروم بيكامومباكا، وزير الخارجية السابق، وجوستين موغنزي، وزير التجارة السابق، وبروسبر موغيرانيزا وزير اﻷنشطة الوطنية السابق.

Thirteen indicted persons were arrested in a single year, bringing to 37 the total number of those detained at the United Nations Detention Unit.
إذ ألقي القبض في سنة واحدة على ثلاثة عشر شخصا ممن صدرت بحقهم لوائح اتهام، فأصبح بذلك مجموع المحتجزين بوحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة 37 شخصا.

Over 300 members of the Albanian national minority of the Federal Republic of Yugoslavia were arrested in Switzerland from 1991 to 1993.
من عام ١٩٩١ إلى عام ١٩٩٣، ألقي القبض في سويسرا على أكثر من ٣٠٠ فرد من أفراد اﻷقلية الوطنية اﻷلبانية الموجــودة فــي جمهوريــة يوغوسلافيــا الاتحاديـة.

From 1992 to 1994, 14 members of the Albanian national minority were arrested in Italy alone and 103 kilograms of heroin were seized.
وما بين عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٤، ألقي القبض في إيطاليا وحدها على ١٤ فردا من أفراد اﻷقلية الوطنية اﻷلبانية وضبط معهم ١٠٣ كغ من الهيروين.

Five members of the Albanian national minority were arrested in Italy on 24 March 1992 and 60 kilograms of heroin were seized from them.
وفي ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٢ ألقي القبض في إيطاليا على خمسة أفراد من اﻷقلية الوطنية اﻷلبانية وتم ضبط ٦٠ كغ من الهيروين كانت بحوزتهم.

Three high-ranking police officers, including the former Minister of Interior and National Security, the Under-Secretary of State of the Ministry of Interior, and a top police officer, along with 14 Thai nationals suspected of involvement, were arrested in the wake of the incident.
وقد ألقي القبض في أعقاب ذلك على ٣ ضباط شرطة من ذوي الرتب العالية، بما في ذلك وزير الداخلية واﻷمن الوطني السابق، ووكيل وزارة الداخلية، وضابط شرطة رفيع الرتبة، إلى جانب ١٤ من رعايا تايلند اشتبه في تورطهم في المحاولة.

18. Former Prime Minister Sadiq al-Mahdi, an imam of the Ansar order and the leader of the Umma party, was arrested on 16 May 1995 on charges of " involvement in subversive activities " .
٨١ - وقد ألقي القبض في ١٦ أيار/مايو ١٩٩٥ على رئيس الوزراء السابق الصادق المهدي وهو إمام من طائفة اﻷنصار وزعيم حزب اﻷمة بتهمة " الاشتراك في أنشطة تخريبية " .

91. Following extensive investigations - rewards were offered amounting to a total of DM 30,000 - a suspect was arrested on 30 June 1995 who has been in remand custody ever since.
٩٨- وبعد تحريات مكثفة - وعرض مكافآت يبلغ مجموعها ٠٠٠ ٠٣ مارك ألماني - ألقي القبض في ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١ على شخص يشتبه في مسؤوليته عن ارتكاب هذه الجرائم ولا يزال هذا الشخص بالحبس الاحتياطي حتى اﻵن.

177. On 10 January, several American and Canadian peace activists were arrested at Hebron after they tried to block IDF soldiers who they thought were going to shoot at Palestinian protesters.
١٧٧ - في ١٠ كانون الثاني/ يناير، ألقي القبض في الخليل على عدة أمريكيين وكنديين ناشطين من أجل السلام بعد أن حاولوا اعتراض سبيل جنود من جيش الدفاع اﻹسرائيلي ظنوا أنهم في طريقهم إلى إطلاق النار على محتجين فلسطينيين.

Under Cambodian legislation, the pre—trial detention period could not exceed six months and it was already over three months since Ta Mok had been arrested.
فوفقا للتشريع الكمبودي، يجب ألا تتعدى مدة الاحتجاز السابق للمحاكمة ستة أشهر. وقد ألقي القبض في الواقع على هذا الأخير منذ أكثر من ثلاثة شهور.