"ألقي عليه القبض في" - Translation from Arabic to English

• was reportedly arrested on
• was arrested in
• was arrested on
• was arrested at
• was captured in
• had been arrested on
• was reportedly arrested at

Seyed Amin Ibrahim Ali was reportedly arrested on 10 June 1998, detained in Al-Qalá and released days after his arrest.
ويزعم أن سيد أمين إبراهيم علي ألقي عليه القبض في 10 حزيران/يونيه 1998 واحتجز بالقلعة وأفرج عنه بعد توقيفه ببضعة أيام.

Ibrahim Abdulla Ali was reportedly arrested on 7 June 1998, detained in Al-Qalá and released from detention a few days later.
وأفيد بأن إبراهيم عبد الله علي ألقي عليه القبض في 7 حزيران/يونيه 1998 واحتجز بالقلعة وأفرج عنه من الاحتجاز بعد ذلك ببضعة أيام.

The author has claimed that his brother was arrested in Sudan in 1992 and has since disappeared, but there is no indication that his arrest had anything to do with the author, and the information provided remains vague.
وادعى مقدم البلاغ أن شقيقه قد ألقي عليه القبض في السودان في ١٩٩٢ واختفى منذ ذلك الحين. غير أنه لا دليل على أن للقبض عليه علاقة بمقدم البلاغ، كما أن المعلومات المقدمة تظل غامضة.

8.2 The Committee notes that Ali Benhadj was arrested in 1991 and sentenced by a military court on 15 July 1992 to 12 years of imprisonment, for jeopardizing State security and the proper functioning of the national economy.
8-2 وتلاحظ اللجنة أن علي بن حاج قد ألقي عليه القبض في عام 1991 وحكمت عليه محكمة عسكرية في 15 تموز/يوليه 1992 بالسجن اثني عشر عاماً بتهمة المساس بأمن الدولة وحسن سير الاقتصاد الوطني.

He was arrested on 30 September 1991.
وقد ألقي عليه القبض في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩١؛

He was arrested on 29 September 1991.
وقد ألقي عليه القبض في ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩١؛

The first case concerned Lopoe Adruktsang, a Tibetan monk who was arrested at Lithang County Public Security Bureau and taken to an unknown location.
وتتعلق الحالة الأولى بلوبوي أدروكتسانغ، وهو راهب من التبت ألقي عليه القبض في مكتب الأمن العام في مقاطعة ليثانغ واقتيد إلى مكان مجهول.

Faisal, the man with the Ethiopian wife whose mission was limited to fulfilling routine duties and mostly used as errand boy was captured in Addis Ababa.
اما فيصل، المتزوج من اثيوبية والذي اقتصرت مهمته على انجاز واجبات روتينية واستخدم بالدرجة اﻷولى كساع، فقد ألقي عليه القبض في أديس أبابا.

On 7 June, police from Thiruallom station reportedly produced Rajesh before the court of Vanchiyoor and claimed that he had been arrested on 6 June 1996 on a charge of theft.
وفي 7 حزيران/يونيه، قدمت شرطة مركز تيروالوم راجش إلى محكمة فانشيور وادعت أنه ألقي عليه القبض في 6 حزيران/يونيه 1996 بتهمة السرقة.

123. The Working Group transmitted one urgent action to the Government concerning Mohamed-Ali Suldan-Fowsi, who was reportedly arrested at his home.
123- أحال الفريق العامل إلى الحكومة حالة واحدة بموجب إجراء التصرف العاجل تخص محمد علي سولدان فوزي، الذي ذكر أنه ألقي عليه القبض في بيته.

By letter of 10 July 1997, the Special Rapporteur brought to the Government’s attention allegations concerning Necip Sariçiçekli, who was reportedly arrested on 8 March 1997 in southern Cyprus on charges of espionage.
٨٣- بمقتضى رسالة مؤرخة في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، أطلع المقرر الخاص الحكومة على ادعاءات تتعلق بنسيب ساريشيشكلي، الذي أفيد بأنه ألقي عليه القبض في ٨ آذار/مارس ١٩٩٧ في جنوب قبرص بتهم التجسس.

Ashraf'Uwais Sulayman was reportedly arrested on 9 July 1994 in the “Ahnassia Case” involving alleged members of al-Gama'a al Islamiya.
٩١- أشرف عويس سليمان الذي أفيد بأنه ألقي عليه القبض في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٤ في " قضية اﻷحنسية " المدﱠعى أن أعضاء من الجماعة الاسلامية متورطون فيها.

Mohammad Mohammad Ibraheem Toaima was reportedly arrested on 20 December 1994 on suspicion of involvement in al-Gama’a al-Islamiya.
٩٢- ومحمد محمد إبراهيم طعيمة الذي أفيد بأنه ألقي عليه القبض في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ بشبهة تورطه في الجماعة اﻹسلامية.

Kamal Ibraheem Hamed was reportedly arrested on 10 April 1995 and held until 16 April in Ittsa police station in Fayyom.
٩٤- وكمال إبراهيم حامد الذي أفيد بأنه ألقي عليه القبض في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٥ وأنه حبس في مركز شرطة إيتسا في الفيوم حتى ١٦ نيسان/أبريل.

He stated that he had been a member of the Freedom Party since 1990, and, due to his political activities, was arrested in 1996 when the Awami League came to power.
وأفاد بأنه كان عضواً في حزب الحرية منذ عام 1990، وأنه ألقي عليه القبض في عام 1996، بسبب أنشطته السياسية، عندما استلمت رابطة عوامي الحكم.

He subsequently travelled to Germany, where he was arrested in December 2003.
وبعد ذلك سافر إلى ألمانيا حيث ألقي عليه القبض في كانون الأول/ديسمبر 2003.

The persons were reportedly arrested in Algiers on 9 February 1994, except for Jebari Boujemaa, who was arrested in Tebessa on 25 February.
وأفيد ان اﻷشخاص قد ألقي عليهم القبض في الجزائر في ٩ شباط/فبراير ٤٩٩١، باستثناء جباري بوجمعة الذي ألقي عليه القبض في تيبيسا Tebessa في ٥٢ شباط/فبراير.

3.2 Article 9, paragraph 1, is said to have been violated as the author was arrested on 22 March 2000 while he was under treatment in hospital, as it was suspected he would obstruct the investigation or escape.
3-2 وقال صاحب البلاغ إن الفقرة 1 من المادة 9 انتهكت حيث ألقي عليه القبض في 22 آذار/مارس 2000 بينما كان يتلقى العلاج في المستشفى بحجة الاشتباه في أنه قد يعيق التحقيقات أو يهرب.

He was arrested on 10 October 2007, sentenced to a prison term of 65 years and 6 months in November 2008, and transferred to the remote Myitkyina prison shortly afterwards.
وقد ألقي عليه القبض في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2007 وحكم عليه بالسجن 65 عاماً و6 أشهر في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، ونقل بُعيد ذلك إلى سجن مييتكيينا النائي.

5. According to the communication Aleksandr Nikitin, aged 43, a retired naval officer, was arrested on 6 February 1996 by the Federal Security Services (FSB), in St. Petersburg.
٥- يفيد البلاغ بأن الكسندر نيكيتين وعمره ٣٤ عاماً، وهو موظف متقاعد من البحرية، قد ألقي عليه القبض في ٦ شباط/فبراير ٦٩٩١ من قبل خدمات اﻷمن الاتحادية في سانت بيترسبورغ.