"ألم أو" - Translation from Arabic to English

• pain or

The concept of torture requires the infliction of severe pain or suffering intentionally and for a specific purpose.
فمفهوم التعذيب يقتضي إلحاق ألم أو معاناة بليغة بشكل مقصود ولغرض معين.

However, to meet the Convention definition of torture, severe pain or suffering, physical or mental, must be inflicted.
ومع ذلك، يستلزم التوافق التام مع تعريف الاتفاقية للتعذيب التسبب في حدوث ألم أو عذاب شديد، جسدياً كان أم عقلياً.

Treatment aimed at humiliating victims may amount to degrading treatment or punishment, even without intensive pain or suffering.
والمعاملة التي تستهدف إذلال الضحايا قد تمثل معاملة أو عقوبة مهينة، حتى إذا لم تتسبب في حدوث ألم أو عذاب شديد.

If such coercion results in severe pain or suffering inflicted to achieve a certain purpose, it must even be considered as torture.
وإذا ترتب على هذا الإكراه ألم أو عناء شديد يقصد منه تحقيق هدف معين، يجب أن يعتبر هذا الفعل بمثابة تعذيب.

The infliction, by act or omission, of severe pain or suffering, whether physical or mental;
`1` التسبب في ألم أو عذاب شديد، جسدي أو ذهني، لشخص نتيجة القيام أو الامتناع عن القيام بفعل.

Proof of intention to inflict severe pain or suffering was required in line with article 1 of the Convention.
ويلزم إثبات نية التسبب في ألم أو عذاب شديد، تماشياً مع المادة 1 من الاتفاقية.

A dog unable to question the pain or motivation of the man that it tails about the place.
أن يكون التابع غير قادر على الإستفسار عن ألم أو حافز الرجل الذي يجوب المكان

Most of which I will either be in pain, or at the very least sad.
، اما سأكون خلالها في ألم أو على أقلّ تقدير حزين

I don't even feel sad or pain or hurt, or...
لم أعد أحس بالحزن أو ألم أو إيذاء بعد الآن

Have you had any pain or weakness in your extremities?
هل شعرت بأي ألم أو ضعف في أطراف جسدك؟

pain or no, I don't want to miss out on the holidays with my kids.
بوجود ألم أو بدونه فأنا لا أريد أن أنحرم من العطلات مع أطفالي

It's what you say to somebody when you have caused them pain or sadness,
أنه ما تقوله لشخص ما عندما تسبب له ألم أو حزن

Any pain or shortness of breath, pop one of these nitroglycerin tablets under your tongue.
أي ألم أو ضيق في التنفس, ضع واحده من أقراص النيتروجلسرين هذه تحت لسانك.

Mr. Stroehmann on behalf of the entire South Carolina Law Enforcement community I would like to apologize to you for any pain or temporary inconvenience that you may haνe been caused.
السيد سترومان بالنيابة عن وحدة أنا تطبيق القانون كارولينا الجنوبية أود أن أعتذر إليك على أي ألم أو إزعاج مؤقت

For example, even though the acts of extortion anticipated by the author may be committed for one of the purposes referred to in the definition of torture, such acts would not necessarily entail the intentional infliction of severe pain or suffering.
وعلى سبيل المثال، فحتى في حالة ارتكاب أعمال الابتزاز التي يتوقعها مقدم البلاغ لغرض من اﻷغراض المشار اليها في تعريف التعذيب، فإنها لا تنطوي بالضرورة على تعمد الحاق ألم أو عذاب شديد.

Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, on the other hand, means the infliction of pain or suffering without purpose or intention and outside a situation where a person is under the de facto control of another.
وأما المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة فهي تعني إيقاع ألم أو معاناة دون غرض أو قصد، وخارج أي موقف يكون فيه شخص ما خاضعاً بحكم الواقع لسيطرة شخص آخر.

The Committee also notes that, in contravention of article 1 of the Convention, the Honduran Criminal Code allows for adjustments in the sanction depending on the pain or suffering inflicted.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن القانون الجنائي الهندوراسي يسمح، في انتهاكٍ للمادة 1 من الاتفاقية، بتعديل العقوبة حسب ما يُتكبّد من ألم أو معاناة.