"ألن يكون ذلك" - Translation from Arabic to English

• Wouldn't that be
• Wouldn't it be
• Won't that be
• Isn't that
• 't that make
• that not be

Yes, Wouldn't that be sweet for the old folks to win?
ألن يكون ذلك جميلاً ليفوز الكبار في السن؟

Well, Wouldn't that be like a thing we saw, and didn't we do that?
ألن يكون ذلك كشيء رأيناه فعلنا شيئاً كذلك من قبل ؟

Wouldn't that be so cool To go to a school made out of bottles?
ألن يكون ذلك رائعاً جداً الذهاب الى مدرسة صنعت من االقوارير

Wouldn't it be nice if that were true, huh Pilar?
ألن يكون ذلك جميلا لو كان حقيقياً يا بيلار؟

A little family outing. Won't that be fun?
خرجة عائلية صغيرة ألن يكون ذلك ممتعا ً ؟

But if we're working on Wednesday, Wouldn't that be her last day?
لكنإذاكناسنعمليومالإربعاء، ألن يكون ذلك هو اليوم الأخير لها ؟

But if you find someone you're in love with who's also your friend, Wouldn't that be the greatest benefit?
و لكنك إذا وجدت شخصاً تقعين فى حبه و يكون فى نفس الوقت صديقاً لك ألن يكون ذلك هو أعظم مزية ؟

We could have dinner and go to the movies. Wouldn't that be nice?
نستطيع تناول العشاء معا والذهاب للسينما ألن يكون ذلك رائعا ؟

That's what they should work on. Wouldn't that be great?
عليهم العمل على ذلك، ألن يكون ذلك رائعاً؟

Yeah, Wouldn't that be interesting?
أجل , ألن يكون ذلك مثيراً للإهتمام ؟

Wouldn't that be easier than taking care of an infant?
ألن يكون ذلك أسهل من الإعتناء برضيع؟

Wouldn't that be a shame, after you've got yourself all...
ألن يكون ذلك عار بعد أن جهزتي نفسك جيدا ...

- We can live on love. - Wouldn't that be nice?
يُمكن أن نعيش على الحُب - ألن يكون ذلك طريفاً ؟

- weekend of it. Wouldn't that be divine?
- عطلة نهاية الاسبوع هناك ألن يكون ذلك مدهشا" ؟

Wouldn't that be the ultimate comedian's revenge?
ألن يكون ذلك مثالاً لإنتقام الكوميديان؟

- Wouldn't that be a little stupid?
ألن يكون ذلك أمرًا غبيًا بعض الشيء؟

Wouldn't it be a piece of cake to do it here?
ألن يكون ذلك سهلا للغاية ان تفعلي هذا هنا ؟

Wouldn't it be awful if we didn't?
ألن يكون ذلك مؤسفاً فيما لو لم نقم بذلك؟

Won't that be a little hard to cover up for the media?
ألن يكون ذلك قاسياً للتغطيه على وسائل الإعلام؟

Won't that be exciting?
ألن يكون ذلك مثيراً؟

Isn't that gonna be a bit difficult Without a studio behind you?
ألن يكون ذلك صعباً دون شركة إنتاج تدعمك؟

Doesn't that make more sense? It's more plausible than somebody framing Julian.
ألن يكون ذلك أكثر منطقيّة، أكثر قبولاً من تلفيق تُهمة لـ(جوليان)؟

And now that we're man and wife, can that not be enough, just for this one night?
ونحن الآن رجل وزوجته ألن يكون ذلك كافياً لهذه الليلة فقط؟