"ألينا سيمونيك" - Translation from Arabic to English

• Alina Simunek

K. Communication No. 516/1992; Alina Simunek et al. v. the Czech Republic (Views adopted on 19 July 1995,
كاف- البلاغ رقم ٦١٥/٢٩٩١، ألينا سيمونيك وآخرون ضد الجمهورية التشيكية

Alina Simunek adds that they have lodged complaints with the competent municipal, provincial and federal authorities, to no avail.
وتشير ألينا سيمونيك علاوة على ذلك إلى قيام مقدمي البلاغ بتقديم شكاوى إلى السلطات المحلية واﻹقليمية والاتحادية المختصة بلا جدوى.

Alina Simunek, who lived and worked in Czechoslovakia for eight years, would not be eligible at all for restitution, on account of her Polish citizenship.
وتفيد ألينا سيمونيك بأنها عاشت وعملت في تشيكوسلوفاكيا طوال ثماني سنوات ولكنها لن تكون مؤهلة للاسترداد لتمتعها بالجنسية البولندية.

3.2 Alina Simunek alleges that the conditions for restitution imposed by the act constitute discrimination on the basis of political opinion and religion, without however substantiating her claim.
٣-٢ وتدعي ألينا سيمونيك أن شروط الاسترداد التي فرضها هذا القانون تنطوي على تمييز على أساس الرأي السياسي والدين ولكن لم تقدم أدلة على ذلك.

The Committee has also reviewed its earlier Views in cases No. 516/1993, Mrs. Alina Simunek et al. and No. 586/1994, Mr. Joseph Adam.
كما استعرضت اللجنة آراءها السابقة في الحالة رقـم 516/1993، السيدة ألينا سيمونيك وآخرون ورقـم 586/1994، السيد جوزيف آدم.

K. Communication No. 516/1992; Alina Simunek et al. v. the Czech Republic 99
كاف- البلاغ رقم ٦١٥/٢٩٩١، ألينا سيمونيك وآخرون ضد الجمهورية التشيكية

Alina Simunek adds that they have lodged complaints with the competent municipal, provincial and federal authorities, to no avail.
وتشير ألينا سيمونيك علاوة على ذلك إلى قيام أصحاب البلاغ بتقديم شكاوى إلى السلطات المحلية واﻹقليمية والاتحادية المختصة بلا جدوى.

3.2 Alina Simunek alleges that the conditions for restitution imposed by the Act constitute discrimination on the basis of political opinion and religion, without however substantiating her claim.
٣-٢ وتدعي ألينا سيمونيك أن شروط الاسترداد التي فرضها هذا القانون تنطوي على تمييز على أساس الرأي السياسي والدين ولكن لم تقدم أدلة على ذلك.

Alleged victims: The authors and Jaroslav Simunek (Mrs. Alina Simunek's husband)
اﻷشخاص المدعون بأنهم ضحايا: مقدمو البلاغ والسيد جاروسلاف سيمونيك )زوج السيدة ألينا سيمونيك(

Alleged victims: The authors and Jaroslav Simunek (Mrs. Alina Simunek's husband)
اﻷشخاص المدعون بأنهم ضحايا: أصحاب البلاغ والسيد جاروسلاف سيمونيك )زوج السيدة ألينا سيمونيك(

K. Communication No. 516/1992; Alina Simunek et al. v. the Czech Republic
الرسالة رقم ٥١٦/١٩٩٢؛ ألينا سيمونيك وآخرون ضد الجمهورية التشيكية )اﻵراء المعتمدة في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٥، الدورة الرابعة والخمسون(

K. Communication No. 516/1992; Alina Simunek et al. v. the Czech Republic (Views adopted on 19 July 1995, fifty-fourth session) . 89
البلاغ رقم ٥١٦/١٩٩٢؛ ألينا سيمونيك وآخرون ضد الجمهورية التشيكية )اﻵراء المعتمدة في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٥، الدورة الرابعة والخمسون(

5.8 The Committee recalls its Views in Alina Simunek v. The Czech Republic and Joseph Adam v. The Czech Republic, where it held that article 26 had been violated: " the authors in that case and many others in analogous situations had left Czechoslovakia because of their political opinions and had sought refuge from political persecution in other countries, where they eventually established permanent residence and obtained a new citizenship.
5-8 وتذكّر اللجنة بآرائها في حالتي ألينا سيمونيك ضد الجمهورية التشيكية وجوزيف آدم ضد الجمهورية التشيكية حيث قررت أن المادة 26 قد انتهكت: " إن مقدمي البلاغات في هذه الحالة وكثيرين آخرين في أوضاع مشابهة قد غادروا تشيكوسلوفاكيا بسبب آرائهم السياسية، وسعوا إلى اللجوء في بلدان أخرى نتيجة الاضطهاد السياسي، حيث استقروا في النهاية في موطن دائم وحصلوا على جنسية جديدة.