"أمارال على" - Translation from Arabic to English

• Amaral on
• Amaral for

I would like to congratulate His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the high office of President of the General Assembly.
وأود أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه للمنصب الرفيع، منصب رئيس الجمعية العامة.

At the outset, allow me to congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to preside over the fiftieth session of the General Assembly.
واسمحوا لي بداية أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

I should like to join in congratulating Mr. Freitas do Amaral on his election as President of the General Assembly on one of the most important occasions in the history of the United Nations, its fiftieth anniversary.
وأود أن أنضم إلى جوقة المهنئين للسيد فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في مناسبة من أهم المناسبات في تاريخ اﻷمم المتحدة، أي في ذكراها السنوية الخمسين.

May I also express our appreciation to His Excellency Mr. Freitas do Amaral for his leadership during our fiftieth session.
وهل لي أن أعرب أيضا عن تقديرنا لسعادة السيد فريتاس دو أمارال على توليه زمام القيادة خلال الدورة الخمسين؟

I also wish to express my appreciation to His Excellency Mr. Freitas do Amaral for his excellent stewardship of the historic fiftieth session of the General Assembly.
وأود أيضا أن أعرب عن تقديري لسعادة السيد فريتاس دو أمارال على إدارته الممتازة لدورة الجمعية العامة الخمسين التاريخية.

Mr. Peres (Israel): I should like to congratulate Mr. Freitas do Amaral on his election to the presidency of the General Assembly.
السيد بيريز )اسرائيل( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أهنئ السيد فريتاس دو أمارال على انتخابه لمنصب رئيس الجمعية العامة.

Mr. Musyoka (Kenya): Let me, at the outset, congratulate His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral on his unanimous election as President of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد موسيوكا )كينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئ سعادة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه بالاجماع رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Gylys (Lithuania): It is with great pleasure that I join previous speakers in congratulating Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the General Assembly at its fiftieth session.
السيد غيليس )ليتوانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسرني كثيرا أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في تهنئة السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخسمين.

Mr. Udovenko (Ukraine): I should like first of all to congratulate the President of the General Assembly, Mr. Freitas do Amaral, on his election to that high position.
السيد أودوفينكو )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود في البداية أن أهنئ رئيس الجمعية العامة، السيد فريتاس دو أمارال على انتخابه لهذا المنصب السامي.

Mr. Siazon (Philippines): It is with special fervour that I congratulate Mr. Freitas do Amaral, on behalf of the Philippine delegation, on his election as President of the United Nations General Assembly in this landmark session.
السيد سيازون )الفلبين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بحماس خاص أود، باسم وفد الفلبين، أن أهنئ السيد فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الجمعيــة العامــة لﻷمــم المتحــدة في هذه الدورة التاريخية.

Mr. Mullings (Jamaica): On behalf of the Government and the people of Jamaica, I congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد مولينغز )جامايكا( )ترجمـــة شفويــة عن الانكليزية(: بالنيابة عن حكومة وشعب جامايكــا أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Fofanah (Sierra Leone): Permit me, first of all, to congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election to the presidency of the current session of the General Assembly.
السيد فوفانه )سيراليون( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي قبل كل شيء أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة.

Mr. Sirleaf (Liberia): I congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his assumption of the presidency of the fiftieth regular session of the United Nations General Assembly.
السيد سيرليف )ليبريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على توليه رئاسة الدورة العادية الخمسيــن للجمعيــة العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Allen (Saint Vincent and the Grenadines): I wish, on behalf of my country, Saint Vincent and the Grenadines, to congratulate Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election as President of the General Assembly.
السيد آلن )سانــت فنسنــت وجــزر غرينادين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتوجه باسم بلدي سانت فنسنت وجزر غرينادين بالتهنئة للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للجمعية العامة.

Mr. Solomon (Eritrea): Allow me first to congratulate Mr. Freitas do Amaral on his election as the President of the fiftieth session of the General Assembly.
الرئيس سولومون )إريتريا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: اسمحوا لي، بادئ ذي بدء، أن أهنئ السيد فريتاس دو أمارال على انتخابه رئيسا للدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Pawar (India): Allow me to take this opportunity to congratulate Mr. Diogo do Freitas Amaral on his election as President of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد باوار )الهند( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أرجــو أن أغتنم هذه الفرصة لتهنئة السيد ديوغو دو فريتاس أمارال على انتخابه رئيسا للدورة الخمسيـن للجمعيـة العامة.

I would also like to thank his predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for the outstanding manner in which he carried out his duties.
أود أيضا أن أشكر سلفه السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على الطريقة الممتازة التي اضطلع بها بواجباته.

I wish also to thank Mr. Diogo Freitas do Amaral for having guided the fiftieth session of the General Assembly to a successful conclusion.
كما أود أن أشكر السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على قيادته الدورة الخمسين للجمعية العامة إلى خاتمة ناجحة.

I also wish to pay tribute to my dear friend, Mr. Diogo Freitas do Amaral, for the dedication with which he conducted the historic fiftieth session.
وأود أيضا أن أثني على صديقي العزيز السيد ديوغو فريتاس دو أمارال على تفانيه في قيادة الدورة الخمسين التاريخية.

We would also like to take this opportunity to thank Mr. Diogo Freitas do Amaral for his work.
ونود أيضا أن ننتهز هذه الفرصة لنشكر السيد دييغو فريتاس دو أمارال على عمله.

I would also like to express my thanks to Mr. Diogo Freitas do Amaral for the important contribution he made during his presidency of the last session.
وأود أن أعرب عن شكرنا للسيد ديوغو فريتاس دو أمارال على ما قدمه من إسهام هام خلال رئاسته الدورة الماضية.