"أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها" - Translation from Arabic to English

• and the way forward

OSAA Report of the Secretary-General on Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward
تقرير الأمين العام بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها

High-level plenary meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward "
الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن موضوع " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها "

High-level plenary meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward "
اجتماع عام رفيع المستوى بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها "

We would like at the outset to take note of the high-level meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " , held in New York on 22 September 2008.
ونود في البداية أن نحيط علما بالاجتماع الرفيع المستوى المتعلق بموضوع " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " ، الذي عقد في نيويورك يوم 22 أيلول/سبتمبر 2008.

My country commends Secretary-General Ban Ki-moon for holding the important high-level meeting on " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " , which took place just two days ago.
إن بلادي تثني على الأمين العام بان كي - مون لعقد الاجتماع الهام الرفيع المستوى بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " ، الذي انعقد قبل يومين فقط.

High-level plenary meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " (22 September 2008)
اجتماع عام رفيع المستوى بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " (22 أيلول/سبتمبر 2008)

A high-level plenary meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " will be held on Monday, 22 September 2008.
يعقد اجتماع عام رفيع المستوى بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " يوم الاثنين، 22 أيلول/سبتمبر 2008.

High-level plenary meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " (22 September 2008)
الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " (22 أيلول/سبتمبر 2008)

The General Assembly continued its High-level Meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " .
واصلت الجمعية العامة اجتماعها الرفيع المستوى بشأن موضوع " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " .

The General Assembly has thus concluded the High-level Meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " .
وبذلك اختتمت الجمعية العامة اجتماعها الرفيع المستوى بشأن موضوع " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " .

20. The Ministers reaffirmed the political declaration on " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " , adopted at the High-level Meeting of the General Assembly on 22 September 2008.
20 - وأكد الوزراء مجددا الإعلان السياسي بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " الذي اعتُمِد في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة في 22 أيلول/سبتمبر 2008.

On 22 September 2008, the General Assembly held a timely high-level meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " .
وفي 22 أيلول/سبتمبر، عقدت الجمعية العامة اجتماعا رفيع المستوى جيد التوقيت موضوعه: " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " .

3 ter. We reaffirm the political declaration on " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " , adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 22 September 2008.
3 ثالثا - ونحن نعيد التأكيد على الإعلان السياسي بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " () الذي اعتمده الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود في 22 أيلول/سبتمبر 2008.

New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support [57 (a)]: High-level plenary meeting on " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " : draft resolution (A/63/L.1)1
الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي [البند 57 (أ)]: الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن " الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها " : مشروع قرار (A/63/L.1)(1)

3rd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: High-level meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " [57 (a)]
الجلسة العامة الثالثة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي: الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها: [57 (أ)]

4th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: High-level meeting on the theme " Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward " : draft resolution (A/63/L.1) [57 (a)]
الجلسة العامة الرابعة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي: الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الاحتياجات الإنمائية لأفريقيا: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها: مشروع قرار (A/63/L.1) [57 (أ)]

In this regard, we look forward to the convening of the high-level meeting on the theme: `Africa's development needs: implementation of various commitments, challenges and the way forward', scheduled for 22 September 2008, which will review the implementation of all commitments made by and to Africa with a view to comprehensively addressing the special development needs of the continent.
ونتطلع، في هذا الصدد، إلى عقد الاجتماع الرفيع المستوى المقرر عقده في 22 أيلول/سبتمبر 2008 في موضوع ' احتياجات أفريقيا الإنمائية: حالة تنفيذ مختلف الالتزامات المتعلقة بها والتحديات الماثلة أمامها وسبل المضي قدما من أجل تحقيقها` والذي سيستعرض تنفيذ جميع الالتزامات التي تعهدت بها أفريقيا وتم التعهد بها تجاهها بغية تلبية الاحتياجات الإنمائية الخاصة للقارة على نحو شامل.