"أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار" - Translation from Arabic to English

• before the Special Political and Decolonization Committee
• to the Special Political and Decolonization Committee
• in the Special Political and Decolonization Committee

We ... seek the opportunity to present our views on the question of Guam before the Special Political and Decolonization Committee of the General Assembly.
نلتمس الفرصة لطرح آرائنا بشأن مسألة غوام أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار التابعة للجمعية العامة.

These same points were stressed by a number of persons in their testimony before the Special Political and Decolonization Committee of the General Assembly, which Sri Lanka had the honour to chair this year.
وهذه النقاط ذاتها أبرزها عدد من اﻷشخاص في شهاداتهم أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار التابعة للجمعية العامة والتي تشرفت سري لانكا برئاستها هذا العام.

46. The Deputy Permanent Representative of Spain, Román Oyarzun, made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly on 9 October 2009.
46 - في 9 تشرين الأول/أكتوبر 2009، أدلى نائب الممثل الدائم لإسبانيا، رومان أويارزون، ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) للجمعية العامة.

Nor, for that reason, is there any reference to the address made by Chief Buthelezi, Chairman of the Inkatha Freedom Party, to the Special Political and Decolonization Committee on 10 November.
ولهذا السبب أيضا، لا توجد اشارة الى الكلمة التي ألقاها الرئيس بوتيليزي، رئيس حزب إنكاثا للحرية، أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار بتاريخ ١٠ تشرين الثاني/ نوفمبر.

40. On 11 October 1995, in a statement to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) the representative of the United Kingdom said (see A/C.4/50/SR.6):
٣٩ - وفي ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، وفي بيان أدلى به أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(، قال ممثل المملكة المتحدة )انظر A/C.4/50/SR.6( ما يلي:

In this connection, it should be noted that the General Assembly decided, on the recommendation of the General Committee, to consider this item directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
وفي هذا الصدد، لا بد من ملاحظة أن الجمعية العامة قررت، بناء على توصية المكتب، أن تنظر في هذا البند مباشرة في جلسة عامة، على أساس أن يسمح للهيئات واﻷفراد المهتمين بهذه المسألة بالتكلم أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار عند النظر في البند في جلسة عامة.

On 4 October 2010, the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-fifth session of the General Assembly.
وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، أدلت المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

39. On 11 October 2012, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-seventh session of the General Assembly.
39 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء انعقاد الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

53. On 11 October 2012, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-seventh session of the General Assembly.
53 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء انعقاد الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

62. On 11 October 2012, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-seventh session of the General Assembly.
62 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء انعقاد الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

I have the honour to request a hearing as a petitioner, before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on the question of Western Sahara.
أتشرف بأن أطلب التكلم أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( لعرض التماس بشأن مسألة الصحراء الغربية.

62. In a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly on 12 October l994, 30/ the representative of the United Kingdom stated his Government's position towards its dependent Territories (see also A/AC.109/2013, para. 62).
٦٢ - أعلن ممثل المملكة المتحدة، في بيان أدلى به في ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( التابعة للجمعية العامة)٣٠(، موقف حكومته تجاه اﻷقاليم التابعة لها )انظر أيضا A/AC.109/2013، الفقرة ٦٢(.

(b) Testified before the Special Political and Decolonization Committee on legal issues in the Western Sahara dispute;
(ب) أدلت بشهادتها أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار بشأن المسائل القانونية في النزاع المتعلق بالصحراء الغربية؛

54. On 11 October 2012, the representative of the United Kingdom made a statement before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-seventh session of the General Assembly.
54 - في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2012، أدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) أثناء الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

39. The representative of the United States, in his statement to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 11 October 1995 (A/C.4/50/SR.5), stated, inter alia, that the people of a majority of the territories understood that gaining independence was not the only possible method of attaining full self-determination.
٣٩ - في بيان أدلى به ممثل الولايات المتحدة أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ (A/C.4/50/SR.5)، قال، في جملة أمور، إن شعوب معظم هذه اﻷقاليم تدرك أن نيل الاستقلال ليس الوسيلة الوحيدة الممكنة لتقرير المصير بصورة كاملة.

35. On 9 October 1996, in a statement to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the representative of the United Kingdom said, inter alia:
٣٥ - وفي ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، كان مما ذكره ممثل المملكة المتحدة في بيان أدلى به أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة(:

36. In his statement to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on 9 October 1996, the representative of the United States said that it could not automatically be assumed that the goal of eradicating colonialism was relevant to most or all of the Territories that remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
٣٦- وذكر ممثل الولايات المتحدة، في بيانه أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( في ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، أنه لا يمكن الافتراض بصورة آلية أن هدف القضاء على الاستعمار مناسب لمعظم أو جميع اﻷقاليم التي لا تزال مدرجة على قائمة البلدان غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تنظر في هذا البند مباشرة في الجلسات العامة، على أن يكون مفهوما أن يسمح للمهتمين بهذه المسألة من الهيئات واﻷفراد بالتكلم أمام لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار )اللجنة الرابعة( عند النظر في هذا البند في الجلسات العامة.