"أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا" - Translation from Arabic to English

• the ECA secretariat
• the secretariat of ECA
• the secretariat of the ECA
• Secretariat OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA
• ECA secretariat to

Recent organizational changes in the ECA secretariat
التغييرات التنظيمية التي أُجريت مؤخرا في أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

Five background papers were prepared and presented at the subregional workshops by the ECA secretariat.
وأعدت أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خمس ورقات معلومات أساسية وقدمتها في حلقات العمل دون الإقليمية.

In the discussion that followed, the Committee commended the ECA secretariat for its achievements during the year.
82- وفي المناقشة التي تلت، أثنت اللجنة على أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لما أنجزته خلال السنة.

Some delegations underscored the need to include the challenges faced by the ECA secretariat in implementing its programme of work and conducting an appropriate evaluation.
وأكد بعض الوفود على ضرورة تضمين التحديات التي تواجهها أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بصدد تنفيذ برنامج عملها وإعداد تقييم ملائم.

These were completed at a cost of $6.8 million and occupied by the secretariat of ECA in 1976.
وقد أنجز بناؤها بتكلفة بلغت ٦,٨ مليون دولار، وشغلتها أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا في عـــام ١٩٧٦.

These are only some of the many activities undertaken by the ECA secretariat during the past year to support the development of its member States.
وما ورد ذكره ليس سوى جزء يسير من الأنشطة العديدة التي اضطلعت بها أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا خلال العام المنصرم لدعم التنمية في دولها الأعضاء.

89. the ECA secretariat participated in the Third General Assembly of the African Population Commission, which took place in Abuja, Nigeria, in May 1999.
89 - شاركت أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الجمعية العامة الثالثة للجنة السكان الأفريقية التي عقدت في أبوجا، نيجيريا، في أيار/مايو 1999.

In addition, the ECA secretariat is currently compiling, editing, and verifying the second level administrative boundaries of African countries as part of a worldwide initiative.
علاوة على ذلك، تجمع أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في الوقت الحالي وتنقح وتدقق معلومات عن المستوى الثاني للحدود الإدارية للبلدان الأفريقية كجزء من مبادرة على نطاق العالم.

He commended the ECA secretariat for its work in preparing for this meeting as reflected in the high quality of the documents presented at the meeting.
وأثنى على أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لما بذلت من جهد في الإعداد لهذا الاجتماع على النحو الذي تجلى من المستوى الرفيع للوثائق المقدمة في الاجتماع.

The Commission requested the ECA secretariat, in collaboration with the African Union Commission, to organize a meeting to assess the status of implementation of the Monterrey Consensus in Africa and to prepare the region for the forthcoming global midterm review of the Monterrey Consensus.
وطلبت إلى أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أن تنظم، بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، اجتماعا لتقييم حالة تنفيذ توافق آراء مونتيرى في أفريقيا وأن تعدّ المنطقة لمؤتمر استعراض منتصف المدة الشامل لتوافق آراء مونتيري.

He said he looked forward to having productive and meaningful interactions with the Committee and the Ministers over the next few days on how best the ECA secretariat could assist its member States in defining priorities and designing policies that will help them achieve the MDGs and improve the quality of life of their people.
وقال إنه يتطلع إلى تبادل فعلي ومثمر للآراء مع اللجنة والوزراء خلال الأيام القليلة القادمة بشأن أفضل الطرق التي يمكن أن تساعد بها أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا دولها الأعضاء على تحديد الأولويات ووضع السياسات العامة التي تمكنها من بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتحسين مستوى معيشة سكانها.

The Commission requested the ECA secretariat to assist African countries in strengthening their capacities in the area of data collection and statistical analyses with a view to their developing performance indicators for the tracking of the Millennium Development Goals.
وطلبت اللجنة إلى أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مساعدة البلدان الأفريقية على تعزيز قدراتها في مجال جمع البيانات وتحليل الإحصاءات بغرض وضع مؤشرات أداء لرصد التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

To help address this problem, the ECA secretariat is providing technical support to member States in the collection and utilization of gender disaggregated data for policy design and national accounting and budgeting processes.
وللمساعدة في حل هذه المشكلة، تقوم أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بتقديم دعم تقني للدول الأعضاء في جمع بيانات موزعة حسب نوع الجنس والإفادة منها لأغراض تصميم السياسات العامة ولعمليات المحاسبة والميزنة الوطنية.

This chapter highlights the performance of the ECA secretariat in building a more transparent, accountable and results-based organization, with particular focus on measures to enhance resource mobilization and management.
ويسلط هذا الفصل الضوء على أداء أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الرامي إلى بناء منظمة تتسم بالشفافية والقابلية للمساءلة وتقوم على النتائج، مع التركيز بصفة خاصة على تدابير زيادة تعبئة الموارد وإدارتها.

In conclusion, the Executive Secretary reviewed the achievement of the ECA secretariat in 2010 and stressed that partnerships was a key aspect of the Commission's work during the year.
19 - وفي ختام كلمته، استعرض الأمين التنفيذي الإنجازات التي حققتها أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2010، وأكد على الشراكات بوصفها عنصراً رئيسياً من عناصر عمل اللجنة خلال السنة.

Chapter I provides an account of the major activities and accomplishments of the ECA secretariat under the ten substantive subprogrammes which make up the programme structure approved in the Strategic Framework for the 2010-2011 biennium.
يقدم الفصل الأول سرداً للأنشطة والانجازات الرئيسية التي اضطلعت بها أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في إطار البرامج الفرعية الفنية العشرة التي تشكل هيكل البرنامج المعتمد في الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2010-2011.

16. the ECA secretariat will issue a concept note and guidelines for the preparation of country reports as well as a questionnaire under the guidance of a steering committee.
16 - وستصدر أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مذكرة مفاهيم ومبادئ توجيهية بشأن إعداد التقارير القطرية، علاوة على استبيان يجري إعداده تحت إشراف لجنة توجيهية.

39. the ECA secretariat has devoted much effort to promoting programmes that allow access by formal and informal sector operators to financial schemes that will enable them to acquire the necessary resources for their operations.
39 - وقد كرست أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا قدرا كبيرا من الجهود لوضع برامج تتيح للمتعاملين في القطاع الرسمي وغير الرسمي الاستفادة من المشاريع المالية التي تمكنهم من الحصول على الموارد اللازمة للقيام بعملياتهم.

Arranges the procurement and delivery of equipment, supplies and services for the secretariat of ECA and MULPOCs;
ترتيب شراء وتوصيل المعدات واللوازم والخدمات إلى أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا ومراكز البرمجة والتنفيذ متعددة البلدان؛

In his closing remarks, Dr. Maxwell Mkwezalamba, Commissioner for Economic Affairs of the AU Commission, congratulated the secretariat of the ECA and AU for a very successful meeting.
وفي إطار ملاحظاته الختامية، هنأ الدكتور ماكسويل ماكويزالامبا مفوض الشؤون الاقتصادية بمفوضية الاتحاد الأفريقي أمانة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والاتحاد الأفريقي على النجاح الباهر لاجتماعهما المشترك .

Subject: Secretariat OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR AFRICA
الموضوع: أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا