"أمانة المرفق" - Translation from Arabic to English

• the GEF secretariat
• GEF Secretariat and
• the Secretariat of GEF

the GEF secretariat and GEF Council members need to respond specifically to The Strategy with robust funding to combat land degradation.
ويلزم أن تستجيب أمانة المرفق وأعضاء مجلسه استجابة محددة للاستراتيجية، بتقديم تمويل قوي لمكافحة تردي الأراضي.

The document also draws on information provided by the GEF secretariat and other agencies, as relevant.
وتستند الوثيقة أيضاً إلى المعلومات التي قدمتها أمانة المرفق ووكالات أخرى، حسبما هو مناسب.

Note: Table is based on information provided by the GEF secretariat.
ملاحظة: يستند الجدول إلى معلومات مقدمة من أمانة المرفق.

Representation of the UNCCD at the GEF governing bodies and relations with the GEF secretariat on policies and approaches concerning the UNCCD
تمثيل الاتفاقية في مجالس إدارة مرفق البيئة العالمية والعلاقات مع أمانة المرفق بشأن السياسات والنهج المتعلقة بالاتفاقية

The amendment was to require GEF Council meetings to take place at the seat of the GEF secretariat unless otherwise decided by the Council.
وكان التعديل يقضي بعقد اجتماعات مجلس مرفق البيئة العالمية في مقر أمانة المرفق ما لم يقرر المجلس خلاف ذلك.

the GEF secretariat systematically assesses whether and how GEF agencies meet the relevant GEF standards and minimum requirements.
وتُجري أمانة المرفق تقييمات منهجية لما إذا كانت وكالات المرفق تستوفي معاييره وشروطه الدنيا ذات الصلة وكيفية استيفائها لها.

For projects submitted during the reporting period the GEF secretariat has taken on average less than 4 months to clear the projects for the work program from the time the project was first submitted to the Secretariat.
وفيما يتعلق بالمشاريع المقدمة خلال الفترة التي يشملها التقرير، استغرقت أمانة المرفق زمناً أقل من أربعة أشهر وسطياً للتصريح ببدء تنفيذ مشاريع برنامج العمل، اعتباراً من موعد تقديم المشروع إلى الأمانة للمرة الأولى.

The Fund Secretariat is also often in attendance at GEF meetings and its interaction with the GEF secretariat and evaluation team has proved useful to the latter in undertaking its reviews.
كما أن أمانة الصندوق كثيراً ما حضرت اجتماعات المرفق، وثبت أن تفاعلها مع أمانة المرفق وفرقة التقييم مفيدة للأخيرة في اضطلاعها باستعراضاتها.

According to the GEF secretariat, this learning-by-doing exercise should improve financial support for adaptation, as should the proposed initiative of mainstreaming adaptation into the GEF portfolio.
وترى أمانة المرفق أن عملية التعلّم بالمران هذه من شأنها تحسين الدعم المالي المقدم للتكيف على غرار المبادرة المقترحة ذات الصلة بدمج التكيف في حافظة المرفق.

Likewise, the GEF secretariat requested UNIDO to take the lead in the preparation of the GEF strategy on POPs by-products.
كما طلبت أمانة المرفق من اليونيدو أن تتولى الريادة في اعداد استراتيجية المرفق بشأن المنتجات الثانوية للملوثات العضوية الثابتة.

This proposal was submitted to the GEF secretariat at the end of March 2001.
وقدم هذا الاقتراح إلى أمانة المرفق في أواخر آذار/مارس 2001.

In the spring, the GEF Council decided to enable UNIDO to work directly with the GEF secretariat on project development, including funding.
وقد قرر مجلس المرفق المذكور في الربيع الماضي تمكين اليونيدو من العمل مباشرة مع أمانة المرفق في مجال تطوير المشاريع بما في ذلك تمويلها.

the GEF secretariat also conducted a separate project implementation review exercise in 1998 and 1999 with respect to all full-sized projects funded by GEF.
كما نفذت أمانة المرفق عملية مستقلة لاستعراض تنفيذ المشاريع في عامي 1998 و 1999 بشأن جميع المشاريع الكاملة التي يمولها المرفق.

22. the GEF secretariat began publishing GEF Lessons Notes in March 1998.
٢٢- وبدأت أمانة المرفق في آذار/مارس ٨٩٩١ تنشر ملاحظات على العبر المستخلصة من مشاريع مرفق البيئة العالمية.

the GEF secretariat invites the UNCCD secretariat to be represented at meetings of the GEF Council, the GEF Assembly, the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) and other relevant meetings.
وتدعو أمانة المرفق أمانة الاتفاقية لتكون ممثلة في اجتماعات مجلس المرفق وجمعية المرفق وفريق الخبراء الاستشاري العلمي والتقني وغيرها من الاجتماعات ذات الصلة بالموضوع.

These agencies are responsible for the preparation of project proposals, and their submission to the GEF Council through the GEF secretariat for approval and for implementing GEF-financed activities in recipient countries.
وتتولى هذه الوكالات مسؤولية إعداد اقتراحات المشاريع وتقديمها إلى مجلس المرفق من خلال أمانة المرفق للموافقة عليها ولتنفيذ الأنشطة الممولة من المرفق في البلدان المتلقية.

All technical comments by Council members on project proposals will be submitted to the GEF secretariat in writing within four weeks of the circulation of the proposed work programme to the Council.
وجميـع التعليقات التقنية التي يدلي بها أعضاء المجلس بشأن المشاريع المقترحة تقدم مكتوبة إلى أمانة المرفق في غضون أربعة أسابيع من تعميم برنامج العمل المقترح على المجلس.

In 1999 the GEF secretariat commissioned a study to develop programme performance indicators to facilitate the assessment of the results and impacts of GEF-funded climate change activities.
82- في عام 1999 أصدرت أمانة المرفق تكليفاً بإجراء دراسة لوضع مؤشرات لأداء البرنامج تيسر تقييم نتائج وآثار أنشطة تغير المناخ الممولة من المرفق.

the GEF secretariat and the agencies are taking steps to improve the responsiveness of the GEF to country needs.
123- تقوم أمانة المرفق والوكالات في الوقت الحاضر باتخاذ خطوات لتحسين استجابة المرفق للحاجات القطرية.

the Secretariat of GEF would disseminate information kits to all interested United Nations-system agencies.
وسوف توزع أمانة المرفق مجموعات منشورات إعلامية على جميع وكالات منظومة اﻷمم المتحدة المعنية.