"أمران أساسيان لتحقيق" - Translation from Arabic to English

• is essential for
• are central to
• are essential for achieving
• are essential to
• were essential to achieving
• are essential for the realization
• fundamental for the achievement
• are essential for the achievement

66. We recognize that transportation and mobility are central to the sustainable development of small island developing States.
66 - إننا نسلّم بأن النقل والتنقل أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Recognizing that the promotion and the protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the environment necessary for cooperation among States in the region,
وإذ تدرك أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع أمران أساسيان لتحقيق الاستقرار والأمن في المنطقة وأنهما سيساهمان في تهيئة البيئة اللازمة للتعاون بين الدول في المنطقة،

The pivotal role of the United Nations and its authority are essential to achieve this end.
وإن الدور المحوري الذي تضطلع به الأمم المتحدة والسلطة المنوطة بها، أمران أساسيان لتحقيق هذه الغاية.

9. It was recognized that trade liberalization and measures to make trade and environment mutually supportive were essential to achieving sustainable development.
٩ - وقد تم التسليم بأن تحرير التجارة واتخاذ التدابير لجعل التجارة والبيئة تدعم الواحدة اﻷخرى أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة.

7. Reaffirms that good governance and advancement of the rule of law at all levels are essential for the realization of sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and hence reaffirms the importance of the implementation of the commitment to sound policies;
7 - تؤكد من جديد أن الحكم الرشيد والنهوض بسيادة القانون على جميع المستويات أمران أساسيان لتحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة والقضاء على الفقر والجوع، وبالتالي تؤكد من جديد أهمية تنفيذ الالتزام بانتهاج سياسات سليمة؛

66. We recognize that transportation and mobility are central to the sustainable development of small island developing States.
66 - إننا نسلم بأن النقل والتنقل أمران أساسيان لتحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Recognizing that promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the region and will contribute to the creation of the necessary environment for cooperation among States in the region,
وإذ تدرك أن تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع أمران أساسيان لتحقيق الاستقرار والأمن في المنطقة وأنهما سيساهمان في تهيئة البيئة اللازمة للتعاون بين الدول في المنطقة،

22. The General Assembly has consistently highlighted that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving sustained economic growth, poverty eradication and sustainable and equitable development.
22 - ما فتئت الجمعية العامة تشدد باستمرار على أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة أمران أساسيان لتحقيق النمو الاقتصادي المطرد والقضاء على الفقر وتحقيق التنمية المستدامة والعادلة().

66. Noting that rural and agricultural development were essential to achieving the Millennium Development Goals, he said that Brazil was pleased to be hosting the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development in March 2006.
66 - ولاحظ أن التنمية الريفية والزراعية أمران أساسيان لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وأعرب عن ارتياح البرازيل لاستضافة المؤتمر الدولي للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية في آذار/مارس 2006.

As the Beijing declaration puts it: " We are convinced that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society, including participation in the decision-making process and access to power, are fundamental for the achievement of equality, development and peace " - Beijing Platform for Action (BPA no. 13).
وكما يعبر عن ذلك إعلان بيجين: نحن مقتنعون أن " تمكين المرأة ومشاركتها الكاملة على قدم المساواة في جميع جوانب حياة المجتمع، بما في ذلك عمليات اتخاذ القرار، وتولي السلطة، هما أمران أساسيان لتحقيق المساواة والتنمية والسلم " (منهاج عمل بيجين، الفقرة 13).

In paragraph 26 of resolution 59/250 the General Assembly emphasized that capacity development and full national ownership of development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
وفي الفقرة 26 من القرار 59/250، شددت الجمعية العامة على أن تنميـةَ القدرات والملكيةَ الوطنية الكاملة لاستراتيجيات التنمية أمران أساسيان لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفيـة.