"أمرا صعبا" - Translation from Arabic to English

• difficult
• challenging
• problematic
• a tough
• hard for

The provision of assistance to rural areas remained particularly difficult.
وظل إيصال المساعدة إلى المناطق الريفية أمرا صعبا للغاية.

With regard to the second sentence, making explicit reference to all possible limitations contained in the Covenant would be difficult.
وفيما يتعلق بالجملة الثانية، قال إن الإشارة الصريحة إلى جميع القيود الممكنة الواردة في العهد ستكون أمرا صعبا.

However, it has been observed that the profusion of SPR subcategories has made the resource unnecessarily difficult to access and manage.
بيد أنه لوحظ أن تعدد الفئات الفرعية لموارد البرنامج الخاصة جعل الوصول الى الموارد وإدارتها أمرا صعبا دون لزوم.

Conflicts, including armed threats, had also arisen between the gendarmerie and the courts making it difficult for the latter to work.
كذلك نشأت منازعات، بما في ذلك تهديدات باستخدام السلاح بين الدرك والمحاكم مما جعل أداء المحاكم لعملها أمرا صعبا.

In fact, identifying useful information can be challenging.
وفي الواقع يمكن أن يكون تحديد المعلومات المفيدة أمرا صعبا.

Such positive impact may, however, be hampered by migration policies of destination countries that make the circulation of migrants difficult.
لكن هذا الأثر الإيجابي قد يتعثر بسبب سياسات الهجرة في بلدان المقصـد التي تجعل تنقل المهاجرين أمرا صعبا.

The above was key to ownership and to dealing with competing and sometimes conflicting donor priorities that made alignment difficult.
فذلك هو السبيل إلى الملكية وإلى معالجة أولويات المانحين المتزاحمة بل والمتضاربة أحيانا، التي تجعل الاتساق أمرا صعبا.

Making any kind of business process change is always difficult, and requires leadership and commitment at the highest organizational levels.
ويمثل القيام بأي تغيير في عملية المشاريع أمرا صعبا دائما ويتطلب قدرة قيادية والتزاما على أعلى المستويات المؤسسية.

Finding common ground between Serbian and Kosovar Albanian positions and striking a political deal will be difficult.
وسيكون إيجاد أساس مشترك بين مواقف الصرب وألبان كوسوفو والتوصل إلى صفقة سياسية أمرا صعبا.

The victim filed a complaint against the suspect, and the trial is currently in progress, although cooperation from the 30th Infantry Battalion has been difficult.
وتقدمت الضحية بشكوى ضد المتهم، الذي تجري الآن محاكمته رغم أن التعاون مع كتيبة المشاة الثلاثين كان أمرا صعبا.

The lack of such information has also made it difficult to devise long-term solutions for this population.
كما أدى عدم وجود هذه المعلومات إلى جعل وضع حلول طويلة الأمد لهؤلاء السكان أمرا صعبا.

Existing non-integrated systems and manual processes make achieving transparency difficult.
فالمطبق حاليا من نظم غير متكاملة وعمليات يدوية يجعل من تحقيق الشفافية أمرا صعبا.

Practitioners find it very difficult not to receive responses.
وقالت إن المختصين الممارسين يعتبرون عدم تلقِّي الردود أمرا صعبا جدا.

However, the lack of capacity and resources made achievement of Millennium Development Goals, particularly Goal 1, difficult.
إلا أن الافتقار إلى القدرة والموارد جعل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة الهدف 1، أمرا صعبا.

Also the lack or resources for advisory and supervisory bodies makes it difficult to enforce the legislation.
كما أن نقص الموارد لدى الهيئات الاستشارية والإشرافية يجعل إنفاذ التشريعات أمرا صعبا.

The clandestine nature of human trafficking makes gathering information on the issue difficult.
والطابع السري للاتجار بالبشر يجعل جمع المعلومات عن المسألة أمرا صعبا.

This renders assessing the extent of its cultivation and production difficult.
وهذا يجعل تقدير حجم زراعته وإنتاجه أمرا صعبا.

That makes it difficult to assess the extent of its cultivation and production.
وهذا يجعل تقدير حجم زراعته وإنتاجه أمرا صعبا.

The transport sector consumes the largest share of petroleum-based fuels and alternatives are likely to be difficult to implement mainly due to high costs involved.
ويستهلك قطاع النقل أكبر حصة من أنواع الوقود النفطي وسيكون تطبيق بدائل على الراجح أمرا صعبا بفعل ارتفاع التكاليف أساسا.

However, the Branch's reliance on voluntary contributions makes long-term planning, including maintenance of the necessary technical expertise, challenging.
بيد أن اعتماد الفرع على التبرعات يجعل التخطيط الطويل الأجل، بما فيه الحفاظ على الخبرات الفنية اللازمة، أمرا صعبا.

Assessing UNFPA results at the goal and outcome levels is problematic because of issues of attribution and aggregation.
ويعد تقييم نتائج الصندوق على مستويي الأهداف والنتائج أمرا صعبا بسبب مسألتي الإسناد والتجميع.

Well, fathers can be a tough thing to live up to.
حسنا، قد يكون التطلع إلى الأباء أمرا صعبا

It was hard for me when my construction business went under.
كان أمرا صعبا عندما تهاوت أعمالي في السابق