"أمر التفتيش" - Translation from Arabic to English

• search warrant
• the warrant
• a warrant
• the search

The search warrant gives a different address from that of the author's home.
وكان العنوان في أمر التفتيش مختلفاً عن عنوان صاحب البلاغ.

Under article 85, law enforcement officers must restrict their search of homes to the items or effects in respect of which the search warrant was issued.
وأوجبت المادة 85 على مأموري الضبط أن يقتصر بحثهم في المسكن على الأشياء أو الآثار التي صدر بشأنها أمر التفتيش.

The search warrant shall indicate all precautions to be observed and for which the chief of the police is responsible.
ويشير أمر التفتيش إلى جميع التحفظات التي يتعين مراعاتها والتي يتحمل مسؤوليتها قائد الشرطة.

Yeah, well, you can tell that to the judge who signed the search warrant for your apartment.
نعم، حسنا، يمكنك قول ذلك إلى القاضي الذى وقع على أمر التفتيش لشقتك

They suspect officers are gonna make the raid anyway without the warrant.
يتوقعون أن الضباط سيقومون بالهجوم على أية حال بدون أمر التفتيش

I couldn't get you the search warrant for the trailer park.
لم أحصل لك على أمر التفتيش لمقطورة المتنزه

The Berlin team had an address for one of the Belgian's lieutenants, but by the time we got a search warrant, he was onto us and had disappeared.
عنوان لأحد مساعدي البلجيكي لكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه أمر التفتيش كان قد اكتشفنا واختفى

We're here to execute a search warrant.
نحن هنا لنقوم بتنفيذ أمر التفتيش من المحكمة

I'd like to remind you of the Constitution and the phrase,'search warrant issued by a judge who knows the Bill of Rights verbatim.
: اود أن أذكرك بالدستور والعبارة التالية أمر التفتيش يصدر من القاضى الذي يعلم لائحة حقوق الإنسان حرفياً

You got enough for a search warrant now?
ألديك ما يكفى لأستخراج أمر التفتيش الآن ؟

A third application for interim relief on a without notice basis sought extension of the search warrant to recover further assets believed to be concealed by the debtor.
ثم قُدِّم طلب ثالث للحصول على انتصاف مؤقت على أساس عدم الإشعار لتوسيع نطاق أمر التفتيش بغية استرداد المزيد من الموجودات التي يُعتقد أن المدين يخفيها.

A judge had, however, ruled in a drugs case that the tapping of the suspect's telephone had been a proper means of collecting evidence inasmuch as a search warrant had been previously obtained.
لكنه استدرك قائلاً إن أحد القضاة حكم في قضية مخدرات أن التصنت على المكالمات الهاتفية للمشتبه فيه وسيلة مناسبة لجمع البيانات ما دام أمر التفتيش قد استصدر مسبقاً.

- It makes it very hard for us to obtain a search warrant.
- يجعله بشدّة جدا لنا للحصول على أمر التفتيش.

The judge turned us down for a search warrant.
رفض القاضي أمر التفتيش القضائي.

3.6 Finally, the author alleges a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, on the grounds that the search of his home was illegal, as it was not confined to the terms set out in the search warrant.
3-6 وأخيراً يدعي صاحب البلاغ انتهاك الفقرة 1 من المادة 17 من العهد على أساس أن تفتيش بيته لم يكن قانونياً حيث لم يقتصر على الشروط والأسس الموضوعية المحددة في أمر التفتيش.

On 12 October 2001, the Prosecutor replied that the search of Civil Initiatives' premises was carried out under his search warrant and in compliance with criminal procedure law.
وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، رد المدعي العام قائلاً إن تفتيش مباني الجمعية حدث بمقتضى أمر التفتيش الذي أصدره ووفقاً لقانون الإجراءات الجنائية.

According to the information provided by the source, the written request establishing the grounds for the investigation was submitted on 22 May 2010, i.e. after the date on which the search warrant was issued (21 May).
ووفقاً للمعلومات الواردة من المصدر، قُدم الطلب المكتوب الذي كان يدعّم ذلك التحقيق في 22 أيار/مايو 2010، أي بعد صدور أمر التفتيش في 21 أيار/مايو.

The source objects that the complaint that provided the grounds for the investigation was submitted on 22 May 2010, i.e. one day after the date on which the search warrant was issued (21 May).
ويدفع المصدر بأن البلاغ المسبِّب للتحقيق صدر بتاريخ 22 أيار/مايو، أي في اليوم التالي لإصدار أمر التفتيش المؤرخ 21 أيار/مايو.

Upon serving the warrant and executing the search, it is my responsibility to record and log the contraband.
على ضوء تقديم المذكرة و تنفيذ أمر التفتيش إنه من مسؤوليتي تسجيل الممنوعات

the warrant is issued, so you can start. There's approximately 600 journals.
صدر أمر التفتيش, بإمكانك البدء بالبحث هناك حوالي 600 دفتر

Without giving a reason or producing a warrant for the search, they asked him his name and went through everything in his room.
وقاموا بتفتيش الغرفة دون إبراز أمر التفتيش ولا إبداء أسبابه، واكتفوا بسؤال صاحب البلاغ عن اسمه.

According to Colonel Ponce, he ordered the search because he had been informed that there were over 200 guerrillas inside the University.
ووفقا لما ذكره الكولونيل بونسيه، صدر أمر التفتيش بسبب اﻹبلاغ عن وجود حوالي ٢٠٠ من رجال حرب العصابات داخل الجامعة.