"أمر في" - Translation from Arabic to English

• is of
• is in
• was of
• is within
• a warrant on
• ordered
• thing in
• through a
• something in

A holistic approach to rehabilitation which also takes into consideration the strength and resilience of the victim is of utmost importance.
كما أن الأخذ بنهج شمولي لإعادة التأهيل مراع أيضاً لقوة الضحية وقدرته على التكيف هو أمر في غاية الأهمية.

A holistic approach to rehabilitation which also takes into consideration the strength and resilience of the victim is of utmost importance.
كما أن الأخذ بنهج شمولي لإعادة التأهيل يراعي أيضاً قوة الضحية وقدرته على التكيف هو أمر في غاية الأهمية.

Minimizing this threat in the near future through the use of new technologies is in everyone's interest.
وتقليل هذا الخطر إلى حده الأدنى في المستقبل القريب من خلال استخدام تكنولوجيات جديدة أمر في مصلحة الجميع.

In business, it is called win-win, and it is good for business. In international affairs, it is good for development and for justice, and it is in the spirit of the United Nations Charter.
وفي دوائر الأعمال التجارية، يسمى ذلك حالة مربحة لجميع الأطراف، وهو أمر في صالح الأعمال التجارية وفي الشؤون الدولية، فإنه في صالح التنمية والعدالة ويتماشى مع روح ميثاق الأمم المتحدة.

The security of all personnel was of the utmost importance and host countries and fighting parties had a primary responsibility in that regard.
فأمن جميع الأفراد أمر في غاية الأهمية وتقع على عاتق البلدان المضيفة والأطراف المتقاتلة المسؤولية الأولى في هذا الصدد.

A world trade deal, which is within reach, would be worth $170 billion annually to the world economy.
والتوصل إلى صفقة بشأن التجارة العالمية، وهو أمر في متناول أيدينا، سيحقق للاقتصاد العالمي 170 بليون دولار سنويا.

Son Pyong-son, a former politician, was arrested without a warrant on 26 September 1992 by officials of ANSP.
٣٩٥- سون بيونغ - سون، وهو سياسي سابق، قبض عليه دون أمر في ٦٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ من موظفين في وكالة تخطيط اﻷمن العام.

The strengthening of the United Nations in all aspects, in the post-cold-war period, is of vital importance to the Republic of Macedonia.
إن تعزيز اﻷمم المتحدة من جميع الجوانب، في فترة ما بعد الحرب الباردة، أمر في غاية اﻷهمية بالنسبة لجمهورية مقدونيا.

We emphasize that transparency is of the utmost importance in the implementation of such commitments.
إننا نؤكد أن الشفافية أمر في غاية الأهمية في تنفيذ هذه الالتزامات.

Full compliance with all the provisions of these agreements is of critical importance to international peace and security.
والامتثال التام لجميع أحكام هذه الاتفاقات أمر في غاية الأهمية لصون السلم والأمن الدوليين.

It is of utmost importance that humanitarian aid reaches the people of Gaza without hindrance.
إن وصول المعونات الإنسانية إلى سكان غزة دون معوقات أمر في غاية الأهمية.

In that regard, the training of the PNTL to resolve community issues is of utmost importance.
وفي هذا الصدد، فإن تدريب أفراد الشرطة التيمورية على حل المسائل المجتمعية أمر في غاية الأهمية.

Australia also acknowledges that access to water and sanitation is of critical importance to the achievement of the Millennium Development Goals.
وتقر أستراليا أيضا بأن الحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي أمر في غاية الأهمية لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The translation of such goals into tangible results is in the hands of human resources.
وتحويل هذه الأهداف إلى نتائج ملموسة هو أمر في يد الموارد البشرية.

The possibility of changing things and beginning to take steps forward is in our hands.
إن إمكانية تغيير الأمور والبدء باتخاذ خطوات إلى الأمام أمر في متناول أيدينا.

We are convinced that beginning the negotiating process in the Conference is in the interest of all States.
ونحن على اقتناع بأن بدء العملية التفاوضية في المؤتمر أمر في صالح جميع الدول.

The view was expressed that multilingualism was of utmost importance for non-English-speaking countries, and it was observed that some documents were available in English only.
وأُعرب عن رأي مفاده أن تعدد اللغات أمر في غاية الأهمية بالنسبة للبلدان غير الناطقة بالإنكليزية، وأُشير إلى أن بعض الوثائق متاحة باللغة الإنكليزية فقط.

The view was expressed that multilingualism was of utmost importance for non-English-speaking countries, and it was pointed out that some documents were available only in English.
وأُعرب عن رأي مفاده أن تعدد اللغات أمر في غاية الأهمية بالنسبة للبلدان غير الناطقة بالإنكليزية، وأُشير إلى أن بعض الوثائق متاحة باللغة الإنكليزية فقط.

Achievement of the Goals that we set is within our grasp.
إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا.

Lee Kun-hee, a Democratic Party worker, was arrested without a warrant on 26 September 1992 by officials of the Agency for National Security Planning (ANSP).
١٩٥- لي كون-هي، وهو عامل بالحزب الديمقراطي، قبض عليه دون أمر في ٦٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ بواسطة موظفين من وكالة تخطيط اﻷمن العام.

Meanwhile the judge-advocate had ordered a military police investigation into the deaths from Israeli fire of three Palestinian children and an adult in Jenin the previous month.
وكان القاضي المشاور قد أمر في الوقت ذاته بقيام الشرطة العسكرية بالتحقيق في وفاة ثلاثة أطفال فلسطينيين وأحد البالغين بطلقات إسرائيلية خلال الشهر السابق.

I've never been uncertain about a thing in my life, you retard.
لم أكن غير واثق من أي أمر في حياتي كلها أيها الغبي

How we get from here to there must in my view be through a process of small steps.
أما كيف نصل من هنا إلى هناك فذلك أمر في نظري يلزم أن يتم عن طريق عملية قوامها خطوات صغيرة.

There is something in you, which you feel the need to find.
ثمّة أمر في داخلكَ تشعر برغبة في إيجاده