"أمر لا بد منه" - Translation from Arabic to English

• is imperative
• is essential
• was essential
• is indispensable
• is a must
• essential to
• are imperative
• is critical to
• is crucial for an
• is vital
• inevitable
• unavoidable
• essential for
• sine qua

This is imperative for the identification of any emerging trends.
وذلك أمر لا بد منه لتبين أي اتجاهات مستجدة.

However, training for domestic judges on the jurisprudence of the Court and the application of the Convention is essential.
غير أن تدريب القضاة المحليين على السوابق الفقهية للمحكمة وتطبيق الاتفاقية أمر لا بد منه.

Recognizing that capacity-building is essential for the successful implementation of the New Partnership for Africa's Development, and recognizing also the need for continued support from the international community,
وإذ يسلّم بأن بناء القدرات أمر لا بد منه للتنفيذ الناجح للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وإذ يدرك أيضا الحاجة إلى استمرار الدعم من المجتمع الدولي،

It is believed that the use of these planes, without the control and scrutiny of the Governments, was essential to facilitate and implement the rendition programme.
ويُعتقد أن استخدام هذه الطائرات دون تحكم وتدقيق بواسطة الحكومات، أمر لا بد منه لتيسير وتنفيذ برنامج التسليم.

The return of former President Zelaya without threats to his freedom is indispensable for the full normalization of Honduras' relations with the region as a whole.
وعودة الرئيس السابق زيلايا دون أي تهديد لحريته أمر لا بد منه لتطبيع علاقات هندوراس تطبيعا كاملا مع المنطقة بأسرها.

Moreover, a comprehensive understanding of sexual and reproductive health is imperative to ensuring individuals' ability to protect their health and make informed decisions about sexuality and reproduction.
والفهم الشامل للصحة الجنسية والإنجابية، علاوة على ذلك، أمر لا بد منه لضمان قدرة الأفراد على حماية صحتهم واتخاذ قرارات واعية بشأن الحياة الجنسية والانجاب.

Today, we are more convinced than ever that nuclear disarmament is imperative for international peace and welfare.
ونحن اليوم أكثر اقتناعا من ذي قبل بأن نزع السلاح النووي أمر لا بد منه للسلام والرفاه الدوليين.

Needless to say, a secure environment is imperative both for economic reconstruction and for the dispensing of humanitarian assistance to vulnerable sectors of Afghan society, namely, women, children, the infirm and internally displaced persons.
ومن نافلة القول إن توفر بيئة آمنة أمر لا بد منه سواء بالنسبة للتعمير الاقتصادي أو لإيصال المساعدة الإنسانية إلى قطاعات المجتمع الأفغاني المستضعفة، وأعني النساء والأطفال والمسنين والمشردين داخليا.

Guaranteeing the safety and security of witnesses and victims of human rights violations is imperative.
فضمان سلامة وأمن الشهود على انتهاكات حقوق الإنسان وضحاياها أمر لا بد منه.

Therefore, support for the family is essential to recognizing and promoting the rights of young people, especially as they relate to poverty eradication.
ومن هنا فإن دعم الأسرة أمر لا بد منه للاعتراف بحقوق الشباب وتعزيزها، وبخاصة لصلتها بالقضاء على الفقر.

The international community's active support for peace-building efforts is essential for maintaining the momentum of peace activities.
إن دعم المجتمع الدولي القوي للجهود التي تُبذل لتوطيد السلام أمر لا بد منه للمحافظة على تواتر الأنشطة التي تعزز السلام.

This is essential in order for tangible progress to be made in implementing the Peace Agreements ratified on that occasion.
وذلك أمر لا بد منه لتحقيق تقدم حقيقي في الامتثال لاتفاقات السلام التي تم التصديق عليها خلال الاجتماع المذكور.

This is essential for the retention of a multi-ethnic Kosovo and for the creation of conditions necessary for those who have left Kosovo to return.
وهذا أمر لا بد منه للاحتفاظ بتعدد الطوائف العرقية في كوسوفو ولتهيئة الظروف الضرورية لعودة الذين غادروا كوسوفو.

45. The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
45 - تؤكد اللجنة أن تنفيذ الاتفاقية بصورة تامة وفعالة أمر لا بد منه لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

48. The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
48 - تشدد اللجنة على أن التنفيذ الكامل والفعال للاتفاقية أمر لا بد منه لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

For true diagnosis it is a must to watch these records.
لتشخيص صحيح أنه أمر لا بد منه لمشاهدة هذه السجلات.

As technology holds the key to enhanced productivity and competitiveness, improved arrangements to facilitate the transfer of technology are imperative.
ولما كانت التكنولوجيا مفتاح تعزيز الإنتاجية والقدرة على المنافسة فإن تحسين ترتيبات تيسير نقل التكنولوجيا أمر لا بد منه.

The strengthening of education and health systems is critical to building the human resources necessary for tackling the challenges of globalization and sustainable human development.
فتعزيز نظامي التعليم والصحة أمر لا بد منه لبناء الموارد البشرية اللازمة لمواجهة تحديات العولمة والتنمية البشرية المستدامة.

This is crucial for an integrated implementation of the Monterrey Consensus.
فهذا أمر لا بد منه للتنفيذ المتكامل لتوافق آراء مونتيري.

This is vital to allow for the resumption of a credible, meaningful peace process, since colonization is totally contradictory to the objective of the peace process.
وهذا أمر لا بد منه لإتاحة الفرصة لاستئناف عملية سلام ذات مصداقية وهادفة لأن الاستعمار يتناقض تماما مع هدف عملية السلام.

It was also emphasized that achieving a just and comprehensive settlement in the Middle East in accordance with relevant United Nations resolutions was inevitable.
وشُدّد أيضا على أن التوصل إلى تسوية عادلة شاملة في الشرق الأوسط وفقا لقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة أمر لا بد منه.

Drawing lines is an unavoidable feature of the CPP and comparable schemes.
ورسم الخطوط الفاصلة أمر لا بد منه في إطار خطة المعاشات الكندية وأية خطط مماثلة.

The harmonization of laws, regulations, procedures and standards was considered essential for successful regional integration.
ورُئي أن المواءمة بين القوانين والأنظمة والإجراءات والمعايير أمر لا بد منه لنجاح التكامل الإقليمي.

Again, close ties to ECOWAS are a sine qua non here.
والصلات الوثيقة مع ' إيكوواس` هنا مرة أخرى هي أمر لا بد منه.