"أمّي كانت" - Translation from Arabic to English

• My mother was
• my mom was
• My mother used

If My mother was abandoning me, I would want to know what was happening. She's in agony as it is.
لو أن أمّي كانت ستهجرني لوددتُ أن أعلم بالذي كان يجري. إنها في عذابٍ بالفعل.

My mother was so desperate for companionship, she compelled an entire town to be her friend. Ooh.
أمّي كانت تتوق للرفقة بشدّة، فأذهنت بلدة كاملة ليصيرون أصدقاءً لها.

My mother was a very pretty, very charming... heroin addict.
أمّي كانت مدمنة هيروين جميلةً وساحرةً جداً

I think my mom was just concerned that the farm was failing.
أعتقد أنّي أمّي كانت قلقة أنّ المزرعة تفشل بعملها.

Remember I wanted to go on the tilt-a-whirl, but my mom was scared?
أنا بخير، ولكن أأتذكّر، أردت تجربة الّلعبة الدوّارة ولكن أمّي كانت خائفة جداًّ،

- My mother used to sing that to me. - How obscure.
أمّي كانت تغنّيها لي كم ذلك غامض

My mother was a complicated person, but she would never do that.
أمّي كانت معقّدة الطباع، لكنّها ما كانت ستفعل هذا أبدًا.

My mother was a 24-year-old blackjack dealer from Nebraska.
أمّي كانت موزعة بلاك جاك بعمر 24 سنة من نبراسكا.

My mother was woman of faith. And her Gods were absent when she needed them the most.
أمّي كانت مؤمنة وآلهتها كانت غائبة في أغلب أوقات حاجتها لهم

"My mother was in the first row of the women and she signalled to us with her eyes.
أمّي كانت في الصفّ الأول للنساء وهي أشارت إلينا بعيونها

- I hope you like French. - Yes, I do. My mother was French.
أتمنّى بأنّك تحبّ الأكلات الفرنسية نعم أنا احبها, أمّي كانت فرنسية

Oh, well, My mother was actually dancer.
حسناً، أمّي كانت في الحقيقة راقصة

- Yours isn't bad either. - My mother was French.
وأنت لست سيئ أيضاً أمّي كانت فرنسية

My mother was sick when I was growin'up.
أمّي كانت مريضة عندما كنت أكبر

You know, My mother was a rodeo queen, and she used to wrangle bulls...
تعرف، أمّي كانت ملكة مسابقة رعاة بقر، وهي كانت تتشاجر الثيران...

Turns out My mother was right.
تبيّن لاحقاً أن أمّي كانت على حقّ

After the party, my mom was mad'cause we didn't play the piano.
بعد الحفلة، أمّي كانت مجنونة لأننا لم نعزف على البيانو.

my mom was a zbz, and she's so proud of me.
أمّي كانت ــــ ZBZبـــــ وستكون فخورة بي.

Maybe my mom was on to something. because ?
"لعلّ أمّي كانت محقّة، لأنّي وفي تلك اللحظة شعرتُ وكأنّي دودة بالفعل"

You knew my mom was your victim.
كنت تعرف أنّ أمّي كانت ضحيّتك.

My mother used to say... one who helps out with a wedding, gets a pretty bride.
أمّي كانت تقول لي... إن من يساعد الناس بالعرس يحصل على عروس طيبة

My mother used to say that evil follows evil.
أمّي كانت تقول بأنّ الشرّ يتلي شرّا.