"أم أن هناك" - Translation from Arabic to English

• or is there
• or are there
• Or was there
• or is it
• or whether there was
• or whether there were

Yeah, Jake, or is there something special about your friendship with Terry?
نعم ,جيك أم أن هناك شيئا خاصاً عن صداقتك مع تيري؟

or is there really that big a pest problem drying tobacco?
أم أن هناك حقا أن كبير مشكلة الآفات تجفيف التبغ؟

Do you need to log in or is there a password?
هل تحتاج إلى تسجيل الدخول أم أن هناك كلمة المرور؟

or are there things one should try and negotiate?
أم أن هناك أشياء ينبغي للمرء أن محاولة والتفاوض؟

Was it an isolated case or are there systemic implications? The Chairperson hoped that the new Bureau would take up the issue and consider how the Committee can address the current impasse.
فهل يتعلق الأمر بحالة معزولة أم أن هناك تأثيرات بنيوية؟ وأعرب الرئيس عن أمله في أن يتناول أعضاء المكتب الجديد هذه المسألة وينظرون في الطريقة التي تتيح للجنة إيجاد مخرج من المأزق الحالي.

Or was there a human component involved in this soul saving?
أم أن هناك خصم بشري متعلق بالإنقاذ الروحي ؟

Am I crazy, or is there a note of plum in there?
هل أنا مجنون ، أم أن هناك قطع من الخوخ هنا؟

Is it just me, or is there something off about this guy?
هل أنا لوحدي، أم أن هناك شيئا يجري مع هذا الرجل؟

So, should I call the police, or is there a non-rapist explanation for being in my yard in the middle of the night?
إذن ، هل يجب أن أتصل بالشرطة أم أن هناك تفسير لا يتضمن الإغتصاب لكونك في باحتي بعد منتصف الليل ؟

or is there something I missed in this meeting that started without me?
أم أن هناك شيء فاتني في ذلك اللقاء وبدأ بدوني؟

Is it me, or is there something fun about watching him just float there?
هل لي، أم أن هناك شيء ممتع عن ترقبه فقط تطفو هناك؟

You placing a dinner order, or is there a reason for your call?
هل تقوم بطلب العشاء أم أن هناك سبب لمكالمتك؟

Are we to stand here all day, or is there a purpose to this summons?
هل سنقف هنا طوال اليوم,أم أن هناك هدف من أستدعائنا؟

or is there something unique about the whore's case?
أم أن هناك شيئًا فريدًا حول قضية هذهِ العاهرة؟

or is there something that can corroborate what happened with Jesse?
أم أن هناك شيء يمكن أن تثبت ما حدث مع جيسي؟

Is it procedural questions that are a stumbling block to our work, or are there much deeper and political reasons? The representative of Iran who spoke before me quite rightly said that the rules of procedure themselves had not prevented this body from concluding important disarmament agreements in the past.
فهل المسائل الإجرائية هي حجر العثرة الذي يمنعنا من القيام بعملنا، أم أن هناك أسباباً سياسية أعمق بكثير؟ فقد كان ممثل إيران الذي تكلم قبلي محقاً تماماً عندما قال إن النظام الداخلي ذاته لم يمنع هذه الهيئة من إبرام اتفاقات هامة لنزع السلاح في الماضي.

What does it mean that there are matters that are ripe for negotiation and matters that are not yet ripe for negotiation? Does it mean consensus? or are there technical issues that need to be clarified with regard to any of these matters?
وهنا بودي أن أطرح سؤالاً، ماذا يعني أن هناك مسائل جاهزة للتفاوض ومسائل غير جاهزة للتفاوض؟ هل هو معنى توافق في الآراء؟ أم أن هناك مسائل تقنية ينبغي أن تتوفر في أي مسألة.

or are there bigger forces at work?
أم أن هناك قوات أكبر في العمل؟

Or was there some other truth behind these alleged murder hits that produced no victims?
أم أن هناك بعض الحقيقة الأخرى وراء هذه المزعومة القتل يضرب التي لم تسفر عن ضحايا؟

So, are you gonna tell me where we're headed, or is it another surprise?
إذاً،ستخبرني إلى أين نتجه؟ أم أن هناك مفاجأة آخرى؟

The matter was whether this jurisprudence was sufficient or whether there was a need for complementary standards.
والمسألة هي ما إذا كانت هذه الأحكام والقرارات كافية أم أن هناك حاجة لاعتماد معايير تكميلية.

In particular, he wondered whether the Commission should focus intently on reintegrating people affected by the conflict, which the Minister had indicated was a top priority, or whether there were other more significant issues that should be addressed.
وتساءل، بوجه خاص، إن كان ينبغي للجنة أن تركِّزَ بقصدٍ على إعادة إدماج الأشخاص المتأثرين بالنـزاع، التي قال الوزير إنها ذات أولوية عليا، أم أن هناك مسائل أخرى أكثر أهمية ينبغي معالجتها.