"أم غير مباشر" - Translation from Arabic to English

• or indirect

Principle 2 states that the judiciary shall decide matters on the basis of the facts and in accordance with the law, without any improper restriction or interference, direct or indirect.
وينص المبدأ ٢ على أن السلطة القضائية تتولى الفصل في المسائل المعروضة عليها على أساس الوقائع ووفقاً ﻷحكام القانون، ودون أي تقييد أو تدخل غير سليم، مباشراً كان أم غير مباشر.

13. Recent surveys had revealed that the issue was very complex and could not simply be explained by discrimination, whether direct or indirect.
13 - والدراسات الأخيرة توضح أن هذه القضية بالغة التعقيد، وأنه لا يمكن تفسيرها ببساطة، بمجرد التمييز، مباشرا كان أم غير مباشر.

It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect.
وعليه، لم يكن توضيح ما إذا كان التمييز الذي وقع مباشراً أم غير مباشر أمراً حاسماً في حد ذاته، إنما بالأحرى ما إذا كانت المادة 1 من قانون مناهضة التمييز قد انتهكت عمداً وما إذا كان التمييز المزعوم المنافي للقانون مباشراً أم غير مباشر.

There shall be no direct or indirect discrimination on grounds of nationality, origin, sex, sexual orientation, race, skin colour, age, political and religious convictions, membership in trade union and other public organizations and movements, family and material status, mental and physical disabilities.
ولا يجوز ممارسة التمييز سواء أكان مباشراً أم غير مباشر(26) بسبب الجنسية أو المنشأ أو الجنس أو الميل الجنسي أو العرق أو لون البشرة أو العمر أو الاقتناعات السياسية والدينية أو العضوية في نقابة وغيرها من المنظمات والحركات العامة أو الوضع الأسري أو الحالة الزوجية أو الإعاقة العقلية والجسدية.