"أناضل" - Translation from Arabic to English

• fighting
• struggle
• I fight

I-I'm not fighting some parking ticket here.
أنا لا أناضل هُنا من اجل تذكرة مواقف السيارات.

I'm fighting to preserve my reputation, my clinic, all the people I employ there.
بل أناضل من أجل الحفاظ على سمعتي، عيادتي، كل الناس الذين أوظفهم هُناك.

I've spent 15 years of my life fighting for our right to be free and to make love wherever, whenever.
أمضيتُ 15 عاماً من عمري أناضل من أجل حقوقنا لكسب حريتنا ولأجعل الحب في كل مكان وزمان.

And every day, I struggle with this very word...
إنني أناضل كل يوم مع هذه الكلمة بالذات...

Well, are you guys gonna help, or are you just gonna watch me struggle?
حسنا , هل ستساعدوننى ياشباب أو أنكم ستقفون وتشاهدوننى وأنا أناضل ؟

Well, are you gonna help me or just watch me struggle?
حسنا , هل ستساعدوننى ياشباب أو أنكم ستقفون وتشاهدوننى وأنا أناضل ؟

Why the hell would I fight for somebody who gave up on me the minute I needed her the most?
لمَ بحقّ السماء أناضل من أجل إمرأة تخلّت عنّي، بأحوج لحظة لي إليها؟

I spent my life fighting for a cause and then, in the biggest case of all time, with the whole world watching, a magical piece of paper appears.
لقد كنتُ طوال حياتي أناضل لأجل السبب ومن ثم، في أكبر قضية بحياتي، والعالم بأكمله يشاهدني، فرصةٌ من العدم تأتيني.

I told you i was fighting for this city, for our home,
وأخبرتكم أنّي أناضل لأجل هذه المدينة، لأجل وطننا

I am fighting for the rights for my people, and your government is supportive of my cause.
أنـا أناضل من أجل حقوق شعـْبي وحكومتـُكم داعـمة لقضيتي

I'm fighting for my home, for the dignity of the vampires who were run out of there.
إنّي أناضل لأجل دياري، لكرامة مصّاصي الدماء الذين أبيدوا هناك.

You can choose the battle, but if you send me out, I'm fighting my way.
بمقدرتك إختيار المعركة لكن إذا أرسلتيني للخارج أنا أناضل بطريقتي

I had a sketchy boyfriend and an emotionally draining job and I lived with my needy mom who I was constantly fighting with.
كان لي صديق سطحية و بعمل استنزاف عاطفيا وعشت مع أمي المحتاجة الذين كنت أناضل باستمرار مع.

Told myself I was fighting God's war when it was really my own.
قلت لنفسي وأنا أناضل فى حرب الله عندما كان حقا مهمتى.

I'm not fighting to allow gays to serve openly in the military.
أنا لا أناضل للسماح للشواذ بالخدمة التطوعية للجيش

They're only meant to give him a bare inkling of the... - The complications I must struggle with in his behalf.
فهي لا تعطيه سوى تلميحات عامّة عن التعقيدات، ولا بدّ أن أناضل بالنيابة عنه

If my father had not educated me or left me with independent financial means, I would not have been able to sustain myself or to struggle against tyranny or to stand here before you today as a special guest speaker.
ولو لم يعلمني أبي أو يترك لي موارد مالية مستقلة، لما كنت قد استطعت أن أعيل نفسي، أو أن أناضل ضد الاستبداد، أو أن أقف هنا أمامكم اليوم ﻷتكلم كضيفة خاصة.

I struggle with appetites that I need to keep in check.
أناضل مع شهية أحتاج إلى السيّطرة عليها

I struggle to find New words to say
أناضل لأعثر على كلمات جديدة تُقال

Or do I fight the good fight and promote an appreciation of great writing?
أم أحارب و أناضل حتى أرتقي لمستوى تزكية أعمالي ؟