"أنا أعترف" - Translation from Arabic to English

• I admit
• I confess
• I'll admit
• I recognize
• I acknowledge
• I-I admit
• I'll confess
• admit I

I admit to vanity about my complexion and hair color.
أنا أعترف أن الغرور حول بلدي البشرة ولون الشعر.

I mean, I admit, when you first brought the bike home,
أنا أعترف عندما إشتريت الدراجة لم أكن واثفة من الأمر

It's my fault. I admit it. I take responsibility.
إنه خطأي، أنا أعترف بهذا، أنا أتحمل المسئولية.

I confess I've been indiscreet, I ought to have asked permission.
أنا أعترف لقد يكتمون، أنا يجب أن يكون طلب إذن.

I'll admit that my firm was aggressive, but we never supported violence.
أنا أعترف أن شركتي كانت عدوانية لكننا لم نؤيد العنف

I recognize indifference in it, like in a warm river.
أنا أعترف باللامبالاة به .كما لو كان نهرُ دافئ

I mean, I admit that I sometimes miss the outside world.
أعني، أنا أعترف أني في بعض الأحيان أشتاق للعالم الخارجي

Okay,I admit I was thinking about taking the perfume.
حسنا، أنا أعترف أنني أفكر عن اتخاذ العطور.

Okay, I admit it. I screwed up. Go ahead, yell at me.
حسنا , أنا أعترف أنني مهمل , هيا أصرخي علي ..

Look, I admit it, if you hadn't come up with this plan to infiltrate the cabal, we never would have learned how serious this was getting.
, أسمع , أنا أعترف بذلك , إذا أنت لم تأتي بهذه الخطة لأختراق العصابة فنحن لم نكن سنعرف مدى خظورة هذا الأمر

Hey, I admit I am no saint, but infidelity's not a crime.
مهلا، أنا أعترف أنني لست قديسا ولكن الخيانة ليست جريمة

Yes, I admit that I failed to dislodge you from her heart.
أجل، أنا أعترف أنني فشلت في إزاحة حُبّكَ من قلبها

I admit it took some time to get used to.
أنا أعترف بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت لأعتاد على ذلك

Well, I admit that it is well-written, but I totally disagree with her thesis statement.
حسنا، أنا أعترف أنها مكتوبة بصورة جيدة ولكن انا اختلف تماما مع هذه الملاحظات

I admit I have had lapses in memory, most likely due to changes in my medication.
أنا أعترف بأنه كان لدي ثغرات في الذاكرة على الأرجح بسبب تغير دوائي

I confess I FIND MORE ECSTASY IN PASSION THAN IN PRAYER.
أنا أعترف بأني أجد نشوةً أكثر في الهوى من الصلاة

I confess, I am guilty. I abandoned my daughter.
أنا أعترف, بأنني مذنبة فأنا تخليت عن إبنتي

I confess I'm dying to break the seventh commandment.
أنا أعترف أنا أموت لكي أكسر الوصية السابعة.

Look, I'll admit we've had some setbacks, but my people and I are working on it.
أنظروا، أنا أعترف أنه قد واجهتنا بعض التقاعصات. و لكنَ رجالي و أنا نعمل على تسريعها.

I'll admit the new management is not much for efficiency, but I find them charming.
أنا أعترف أن الإدارة الجديدة ليست علي نفس المستوي من الكفاءة ولكني مُعجب بهم

It's funny, I could have sworn I recognize you from somewhere.
ومن المضحك، كان يمكن أن أقسم أنا أعترف لكم من مكان ما.

I acknowledge the pretense to civility... in a man so brutally vicious... as vapid and grotesque.
أنا أعترف بتظاهر الحضارية أمام رجل متوحش جداً كالوجه البشع

OK. OK. I-I admit it.
حسناً حسناً أنا أعترف بهذا أنا لص!

I'll confess to trying to kill the president, but my wife and daughter are left alone.
أنا أعترف بمحاولة قتل الرئيس، ولكن تركت زوجتي وابنتي وحدها.