"أنا على دراية" - Translation from Arabic to English

• I'm familiar with
• I'm aware of
• I am familiar with
• I am aware of

I'm familiar with the definitions of anterior and posterior.
أنا على دراية بالتعريفات الأمامي والخلفي

I'm familiar with the condition, and I've had my eye on you.
أنا على دراية بحالتك ولقد كانت عيني عليك

Oh, I'm familiar with the loire valley.
أوه، أنا على دراية مع وادي لوار.

Yes, I'm aware of that. Thank you, my friend.
نعم، أنا على دراية بذلك شكرا لك، يا صديقي

Yes, I am familiar with it, Castle, but Robert McCall's character was a good guy.
نعم، أنا على دراية به، القلعة، لكن روبرت ماكول وتضمينه في كان شخصية رجل جيد.

Yes, I am aware of the dangers, that is why I also wish you to accompany your son so that you may protect and comfort him.
بالطبع، أنا على دراية بالمخاطر، ولذلك قررت أيضًا أن تصحب طفلك، كي يتثنى لك حمايته والاعتناء به.

I'm familiar with trucking companies and their routes.
أنا على دراية بشركات النقل وخطوطها.

Yeah, yeah, yeah, I'm familiar with the whole cop-slash-informant dialectic.
نعم، نعم، نعم، أنا على دراية كاملة الشرطي القطع المخبر جدلية .

I'm familiar with how glue works.
أنا على دراية كيف يعمل الغراء.

I'm familiar with your personal history, and I have access to all your files so I'm certain we can get you operational in no time.
أنا على دراية بتاريخكي الشخصي ولدي إمكانية الوصول إلى كل ملفاتك لذلك أنا على يقين من أننا يمكن أن نعيدكي للعمل في وقت قليل

In my case-- oh, I'm familiar with what reconciliation means.
أنا على دراية بما تعنيه المصالحة

I'm the hospital's lawyer. I'm familiar with it.
أنا محامية المستشفى أنا على دراية بذلك

I'm familiar with the story.
أنا على دراية بالقصة

No, I'm aware of the literal meaning of the word classified.
لا، أنا على دراية بمعنى الكلمة الحرفي لسريّ

Yeah, I'm aware of the risk, Admiral.
نعم أنا على دراية بالمخاطرة أيها الأدميرال

Yes, I'm aware of that, And I'm the only one here who actually knew her.
أجل ، أنا على دراية بذلك، و انا الوحيد هنا ، الّذي عرفها بحقّ.

Believe it or not, I am familiar with your work history.
صدق أو لا تصدق، أنا على دراية بتاريخ عملك.

I am familiar with your work on matters of the mind, Herr Doktor.
أنا على دراية بعملك بشأن مسائل العقل يا دكتور

Yeah, I am familiar with six-pack amnesia.
نعم، أنا على دراية ستة حزمة فقدان الذاكرة.

I am aware of the fact that this a... might be my worse decision ever.
أنا على دراية .. بحقيقة هذه أن يكون أسوء قرار أتخذه في حياتي

I am aware of the respect you have for Mr Carter, but I feel his influence upon you has not been altogether kind.
أنا على دراية بالإحترام الذي تكنه للسيد كارتر لكن أخشى أن تأثيره عليك لم يكن جيداً كلياً