"أنا فقط أَتمنّى بأنّني" - Translation from Arabic to English

• I just wish I

I just wish I could take back what I said.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ إستردّْ ما قُلتُ.

- (CHUCKLES) Boy, I just wish I ordered a plate of useless assholes.
يا ولد، أنا فقط أَتمنّى بأنّني طَلبتُ صحن الحمقى عديمي الفائدة.

I just wish I was the one who could lavish you with expensive dinners.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني كُنتُ شخص يُمكِنُني أَن أصرف عليك بوجباتِ العشاء الغاليةِ.

I just wish I hadn't inhaled all that gelato beforehand.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لم أتنـاول كُلّ تلك المثلجـات مقدماً.

Now I just wish I could remember why I went in the ocean.
الآن أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتذكّرَ لِماذا دَخلتُ المحيطَ.

I just wish I could freeze this moment and hold onto it, you know?
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أُجمّدَ هذه اللحظةِ و تمسّكْ به، تَعْرفُ؟

I just wish I could say the same for our old high school.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ نفس لمدرستنا العليا القديمةِ.

I just wish I could take off this robe so she could see how strong I am.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَنْزعَ هذه العباءةِ لذا هي يُمْكِنُ أَنْ تَرى كَمْ قوي أَنا.

I just wish I knew why you told the waiter you loved it so much.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني عَرفتُ لِماذا أخبرتَ النادل أحببتَه كثيراً.

You know, I just wish I were sure that Beth and I were on the same page.
تَعْرفُ، أنا فقط أَتمنّى بأنّني كُنْتُ متأكّد بأن بيث وأنا كُنْتُ على نفس الصفحةِ.

I just wish I didn't miss being here so much.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لَمْ أُتغيّبْ عنه أنْ يَكُونَ هنا كثيراً.

I just wish I didn't love the damn things so much.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني لَمْ أُحبّْ الأشياء الملعونة كثيراً.

For God's sake, I just wish I'd read that review in yesterday's paper.
أجل لأجل اللهِ، أنا فقط أَتمنّى بأنّني أَقْرأُ تلك المراجعةِ في ورقةِ أمسِ.

I just wish I could find one flaw, one area where I'm his superior.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ عيبَ واحد، منطقة واحدة حيث أَنا رئيسُه.

I just wish I could get a couple of hours to myself one night.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على ساعتين لنفسي ليل واحد.

I just wish I could get one clear, unambiguous sign.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على واحد واضحِ، الإشارة الواضحة.

I just wish I were in your shoes.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني أسير على خطاكَ.