"أنا لا أستطيع حتى" - Translation from Arabic to English

• I can't even

I can't even take care of my little sister, Emma.
و وظيفتك أنا لا أستطيع حتى الأعتناء بأختي الصغيرة

It's too much! I can't even say the words!
إنه ثقيل أنا لا أستطيع حتى قول كلمة.

To be honest, I'm a little uncomfortable working with someone who's commissioning famous photographers when I can't even buy my volunteers bus fair to the office.
لأكون صادقة، أنا غير مرتاحة قليلاً. العمل مع شخص يكلف مصورين مشهورين بينما أنا لا أستطيع حتى أنا أدفع لمتطوعيي أجرة الباص للمكتب

I can't even make a damn free throw.
أنا لا أستطيع حتى القيام برمية حرة لعينة

I can't even take on one gamer geek. So do something about it.
و أنا لا أستطيع حتى أن أتغلب على مهووس ألعاب

I can't even take my shirt off in front of other people because of yöu.
أنا لا أستطيع حتى أن أنزع قميصي أمام الآخرين بسببك

I can't even keep an address book together.
أنا فظيعه أنا لا أستطيع حتى الحفاظ على دفتر عناويني

I can't even say the name of any of my ships without being back on board them in my head.
أنا لا أستطيع حتى ذكر اسم أي من سفني دون العودة على متنها

I mean, you're the first real friend that I've had, and I can't even hug you.
أنا اعني أنك أول صديق حقيقي حصلت عليه و أنا لا أستطيع حتى أن أحتضنك

I can't even deliver a phony stock certificate.
أنا لا أستطيع حتى أن أقدم لكِ وثيقة الأسهم المُقَلدة

I didn't even ask you for money, and I can't even pay my rent! What are you talking about?
لم أسألك المال و أنا لا أستطيع حتى دفع إيجارى

I can't even share it with the person to whom this possession belongs.
أنا لا أستطيع حتى أن أتشاركها مع صاحبة تلك الأمانة

I can't even, like, balance my own checkbook.
أنا لا أستطيع حتى موازنة دفتر حساباتي

I can't even look at my brother.
أنا لا أستطيع حتى أن أنظر لأخى

I can't even find the girl we're looking for but these little girls and their faces....
أنا لا أستطيع حتى تجد الفتاة ونحن نبحث عن... ولكن... هذه الفتيات الصغيرات وجوههم...

I can't even qualify for an apartment.
أنا لا أستطيع حتى أن أوفر حق شقة

You see, I can't even write this properly.
" كما ترى ، أنا لا أستطيع حتى كتابة هذه الرسالة بشكل جيد "

I can't even go out for an hour without the kids... because every babysitter in this neighborhood is terrified of Marley.
أنا لا أستطيع حتى الخروج بدون الأطفال "لأن كل جليسة أطفال بالمنطقة تخاف من "مارلى

I can't even remember doing half of this shit... they're trying to pin on me.
أنا لا أستطيع حتى أتذكّر عمل نصف هذا تغوّط... هم يحاولون التدبيس عليّ.

I can't even get no play from an alien.
أنا لا أستطيع حتى الإقتراب من غريب