"أنا لا أقول أنني" - Translation from Arabic to English

• 'm not saying I
• I'm not saying that I
• I ain't saying I
• I wouldn't say I

I'm not saying I won't be one day.
أنا لا أقول أنني لن أكون في يوم من الأيام

I'm not saying I believe all of it... what if he's just a little bit right?
اسمعي , أنا لا أقول أنني أصدّقها كلها ماذا لو كان محقاً قليلاً ؟

I'm not saying I'm gay or a necrophiliac, but if I was,
أنا لا أقول أنني شاذ جنسياً أو من هواة جماع الأموات، ولكن إذا كنت كذلك

I'm not saying that I encouraged it, but I admit that I didn't do enough to stop it.
أنا لا أقول أنني شجعته ولكنني أعترف أنني لم أفعل ما يكفي لإيقافه

I'm not saying I get it, but she likes you.
أنا لا أقول أنني فهمت الأمر جيدا، لكنها معجبة بك.

I'm not saying I agree with it, but we should discuss it.
أنا لا أقول أنني أوافق عليها، لكن يجب أن نناقشها.

I'm not saying I disagree because I do agree with you.
أنا لا أقول أنني غير موافق لأنني أتفق معك.

I'm not saying I don't want you to talk to the whole ship.
أنا لا أقول أنني لا أريدكِ أن تتحدثِ مع كل من على متن السفينة

Well, I'm not saying I approve because I don't.
حسناً أنا لا أقول أنني موافقة لأنني لست موافقة

I'm not saying I'm a doctor, but I am saying that I helped heal people from what ailed them.
أنا لا أقول أنني طبيب , لكنني أقول أنني أساعد على شفاء الناس

I'm not saying I know how she did it, but she did it.
أنا لا أقول أنني أعرف كيف فعلتها لكنها فعلتها

Look, I-I'm not saying I was the perfect parent, but I'm here now, because I almost lost once.
اصغ، أنا لا أقول أنني كنت والدة مثالية ولكنني متواجدة الآن..

I'm not saying I love this more than you and Celia, but if the three of you fell in a pool, and I could only save two, one of you would finally get her own room.
أنا لا أقول أنني احب هذا اكثر منك ومن سيليا ولكن ان وقعتم ثلاثتكم في بركة وان استطعت انقاذ اثنين منكم

It is. And I'm not saying I don't want to be the one to pull your plug.
بالفعل, و أنا لا أقول أنني لا أريد أن أكون من يسحب قابسك

I'm not saying I justify it, but you need a ticket, and I've got my tickets.
أنا لا أقول أنني أجد مسوغ لـ هذا لكن تحتاج لـ تذكرة وأنا سـ اجلب تذاكري

I'm not saying I think they all made mistakes, because some of them are very happy.
أنا لا أقول أنني أعتقد أنهم جميعهم قد أخطأوا لأن بعضهم سعيد للغاية

I'm not saying I elected the President of the United States, but you can draw your own conclusions, Harry.
أنا لا أقول أنني إخترت رئيس الولايات المتحدة. و لكن بإمكانك أن تستنتج

Look, I'm not saying that I don't believe you.
انظروا، أنا لا أقول أنني لا أصدقك.

I'm not saying that I agree with you.
أنا لا أقول أنني أتفق معكِ

I ain't saying I know how we gonna do it.
أنا لا أقول أنني أعرف كيف يمكننا سأفعل ذلك.

Now, I wouldn't say I'm handy by any means.
الآن، أنا لا أقول أنني ماهر عمليّاً بأيّ وسيلة