"أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ" - Translation from Arabic to English

• I couldn't help

I couldn't help but notice your busy hands from afar.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن يُلاحظُ كَ الأيدي المشغولة مِنْ بعيداً.

I couldn't help but overhearing.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكن السَمْع.

Dan, I couldn't help noticing you liking your wife.
دان، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة تَحْبُّ زوجتَكَ.

I couldn't help but overhear.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ لكني أَسْمعُ.

I couldn't help noticing that the crab cakes are getting just a bit brown.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة الذي السرطان البحري يَتكتّلُ يُصبحُ فقط قليلاً أسمر.

Excuse me, sir, I couldn't help overhearing.
أعذرْني، سيد، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على السَمْع.

To be honest, I'd be more offended if I couldn't help.
لِكي يَكُونَ صادقَ، أنا سَأكُونُ أكثرَ آهانَ إذا أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ.

I couldn't help overhearing.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على السَمْع.

I couldn't help myself.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ نفسي.

Well ... sorry I couldn't help.
حَسناً... الآسف أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ.

I couldn't help thinking that that very well could have been me.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على إعتِقاد ذلك... ... الذيحَسناًجداً كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ ني.

I couldn't help overhearing you and Mr. Levine talking about your arrangement the other day.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على السَمْع أنت والسّيد Levine تَحَدُّث عن ترتيبكَ قبل أيام.

I couldn't help overhearing.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ السَمْع.

Oh, you know, I couldn't help noticing your staring at that riverscape.
أوه، تَعْرفُ، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُساعدَ على المُلاحَظَة التَحْديق في ذلك riverscape.