"أنا لا أُريدُك أَنْ" - Translation from Arabic to English

• I don't want you to

I don't want you to think you can't trust me.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَك لا تَستطيعُ الإئتِمان ني.

But, Amy, I don't want you to worry. You can crash at my place.
لكن، أيمي، أنا لا أُريدُك أَنْ تَقْلقي يُمْكِنُك أَنْ تَتحطّمي في مكانِي.

The fact is, I don't want you to do this.
إنّ الحقيقةَ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَعمَلُ هذا.

No playing with scissors, I don't want you to running around.
لا لعب بالمقصِّ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَرْكضَ حول.

I don't want you to get the wrong idea, Kalinda.
أنا لا أُريدُك أَنْ تُصبحَ الفكرة الخاطئة، كاليندا.

I don't want you to think that was a burn because I wasn't asking you out.
أنا لا أُريدُك أَنْ تعتقدي ان هذا ما اريده لأني فعلا لم اسألك الخروج في موعد.

I'm not going to resist you guys, because, you know, I don't want you to beat me.
لَنْ أُقاومَك رجالَ، لأن، تَعْرفُ، أنا لا أُريدُك أَنْ تَضْربَني.

I don't want you to come and visit me in prison this time.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَجيءَ ويَزُورُني في السجنِ هذا الوقتِ.

Sweetie, tell Joey's mommy I said you could swim for another hour... ifyou put on more sunscreen. I don't want you to burn.
يمكنك ان تبقي ساعه اخري للسباحه أنا لا أُريدُك أَنْ تَحترقَ

I don't want you to forget about the people covering your back.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَنْسي الناس الذين يَغطّونَ ظهرَكَ

I don't want you to think I'm just some big old tease.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَعتقدَ أنا مُجَرَّد بَعْض الكبير السنِ الكبيرِ أُثيرُ.

I don't want you to misunderstand, and I have nothing to apologize for.
، أنا لا أُريدُك أَنْ تسيئَ الفهم وأنا لَيْسَ لِدي شيء للإعتِذار عنه

I don't want you to worry about it, all right,
أنا لا أُريدُك أَنْ تَقْلقَ حوله، حَسَناً،

No more water. I don't want you to drown me.
مفيش ماءَ تاني أنا لا أُريدُك أَنْ تُغرقَني.

You see, I don't want you to feel you've brought me a sacrifice.
كما تَرين، أنا لا أُريدُك أَنْ تشعري بأنك تضحين من أجلي

I don't want you to die but it is cruel to make me responsible for your living.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَمُوتَ.. لَكنَّه شيء قاسيُ أن تجعلني.. مسؤولة عن رغبتك في أن تعيش

And I don't want you to contradict me again, do you understand me?
أنا لا أُريدُك أَنْ تُناقضَني ثانيةً، هَلْ تَفْهمُني؟

I don't want you to go alone.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَذْهبَ لوحده.

I don't want you to stop anywhere.
أنا لا أُريدُك أَنْ تَتوقّفَ أي مكان.