"أنا لم أقصد أن" - Translation from Arabic to English

• I didn't mean to
• I-I didn't mean to
• I don't mean to
• I did not mean to
• I never meant to

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

I didn't mean to hurt you, but you started screaming.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Look, I didn't mean to get you busted the other night, alright.
أسمع، أنا لم أقصد أن يتم القبض عليكَ في تلك الليلة

I didn't mean to talk your ear off about my personal life.
أنا لم أقصد أن أجعلك تسمع ثرثرتي عن حياتي الشخصية

I didn't mean to report it to the police.
أنا لم أقصد أن يقدم تقريرا إلى الشرطة.

I didn't mean to let things get so out of hand.
أنا لم أقصد أن أجعل الأشياء تخرج عن السيطرة

That shit hurt me. I didn't mean to put you on front street...
هذا يؤلمني أنا لم أقصد أن أضعك في واجهة الطريق

I didn't mean to embarrass you at the Savoy.
أنا لم أقصد أن أتسبب بإحراجكِ في سافوي

I didn't mean to upset you like that, man.
أنا لم أقصد أن يخل لكم من هذا القبيل، رجل.

I didn't mean to pick him over you back there.
أنا لم أقصد أن يلتقط له على مدى لكم العودة إلى هناك.

I didn't mean to spring her on you like that.
أنا لم أقصد أن ينطلق لها عليك من هذا القبيل.

I didn't mean to do that. Oh, my God.
أنا لم أقصد أن افعل ذلك يا الهي

Hey, I didn't mean to blow you off or anything yesterday.
مهلا، أنا لم أقصد أن تهب قبالة لكم أو أي شيء أمس.

James, you realize that I didn't mean to hurt you.
جيمس، كنت أدرك أن أنا لم أقصد أن يصب عليك.

I didn't mean to interrupt you enjoying the rewards of your promotion.
أنا لم أقصد أن أقاطعك وأنت تتمتع بجني ثمار ترقيتك

I didn't mean to do that, but it's so much funnier than what I meant to do.
أنا لم أقصد أن افعل ذلك، ولكن ذلك مسلي اكثر مما قصدته.

I-I didn't mean to make you feel uncomfortable.
أنا .. أنا لم أقصد أن أجعلكِ تشعرين بإنزعاج.

Sorry, I don't mean to state the obvious, but wasn't Mark afraid of the dark?
آسفة .. أنا لم أقصد أن أضخم الوضع ولكن ألم يكن مارك يخاف الظلام؟

I did not mean to put all these fears inside of your head.
أنا لم أقصد أن تضع كل هذه المخاوف داخل رأسك.

I never meant to leave you.
أنا لم أقصد أن أتخلى عنك.