"أنا لَيْسَ لِي" - Translation from Arabic to English

• I have no
• I haven't
• I have not
• I've no
• I have never

Then I have no choice but to dismiss this case without prejudice.
ثمّ أنا لَيْسَ لِي إختيارُ لكن لرَفْض هذه الحالةِ بدون تحيّز.

I have no idea what that would be like.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي ذلك سَيَكُونُ مثل.

I have no mechanical or mathematical reason for that malfunction.
أنا لَيْسَ لِي ميكانيكيُ أَو سبب رياضي لذلك العطلِ.

In the first place, I haven't got another fiancée.
في المركز الأول، أنا لَيْسَ لِي خطيبةُ أخرى.

I haven't smoked a cigarette in almost two days.
أنا لَيْسَ لِي مدخّنُ سيجارة في تقريباً يومين.

It doesn't matter, guys, because I have no love for this plan.
هو لا يَهْمُّ، رجال، لأن أنا لَيْسَ لِي حبُّ لهذه الخطةِ.

I have no idea why those particular horses are winning.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ التي تلك الخيول المعيّنة تَرْبحُ.

I have no blood claim to the throne, so there is nothing to which I may ascend.
أنا لَيْسَ لِي صلة دمِّ إلى العرشِ، لذا ليس هناك شيء يشير بإِنَّني قَدْ اصعد

I mean, I have no idea what's gotten into her.
أَعْني، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي يُظْهَرُ فيها.

I have no idea how to hack into the FBI, so call me back.
ولَستُ خجلانَ للقَول أنا لَيْسَ لِي فكرةُ كَيفَ تُقطّعُ إلى مكتب التحقيقات الفدرالي،

I have no idea what you're talking about, and for the last time, I do not care.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بأَنْك تَتحدّثُ عنه، ولآخر مَرّة، أنا لا أَهتمُّ.

I have no plan to go to prison, Congressman.
لحم حلو أنا لَيْسَ لِي خطةُ للذِهاب لسَجْن، سيناتور.

I have no idea where we're gonna come up with this money, and we have to work insanely hard over the next few weeks.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ أين نحن سَيَجيءُ بهذا المالِ، ونحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ بشكل مجنون بشدّة على مدى الأسابيع القليلة القادمة. أوه.

I have no food, no favors, no decorations.
أنا لَيْسَ لِي غذاءُ، لا حسناتَ، لا زينةَ.

I have no wish to coerce your attentions.
أنا لَيْسَ لِي أمنيةُ لإجْبار إنتباهِكَ.

I have no idea if your new friend had anything to do with it.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ إذا صديقكَ الجديد أقامَ علاقة معه.

Well, I haven't exactly been burning things up lately.
حَسناً، أنا لَيْسَ لِي بالضبط حُرِقَ أشياء مؤخراً.

I haven't this much fun in the kitchen since your brother caught his tie in the pasta machine.
أنا لَيْسَ لِي هذا المرحِ الكثيرِ في المطبخِ منذ أن مَسكَ أَخَّاكَ ربطته في ماكنةِ الباستا.

I haven't written any letters to rick.
أنا لَيْسَ لِي مكتوبُ أيّ رسائل للتَكْويم.

Hold on, I haven't finished my chores.
أوه. إمسكْ به، أنا لَيْسَ لِي أنهىَ أعمالي الرتيبةُ.

I missed dinner, I have not even called
تَغيّبتُ عن العشاءِ، أنا لَيْسَ لِي حتى مسمّى الطلب.

Oh, I've no need for payment.
أوه، أنا لَيْسَ لِي حاجةُ للدفعةِ.

To tell you the truth, I have never been interested in this subject.
لقَولك الحقِّ، أنا لَيْسَ لِي إهتمَّ بهذا الموضوعِ.