"أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ" - Translation from Arabic to English

• I must say
• I have to say
• I should say
• I'd have to say

You know, I must say she was rather attached to you.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هي كَانتْ ملحقةَ بالأحرى إليك.

You travel first-class, I must say.
تَجتازُ درجة أولى، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

Well, Niles, I must say I'm hurt.
حَسناً، النيل، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا أذى.

I don't see this as a negative thing, I have to say.
أنا لا أَرى هذا ك سلبي الشيء، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I'll say what I have to say while I'm running this company.
أنا سَأَقُولُ ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بينما أُديرُ هذه الشركةِ

Daphne, before I come in, I have to say I am mortified about my behaviour last night.
دافن، قَبْلَ أَنْ أَجيءُ فيه، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا مَكْبُوحُ حول سلوكِي ليلة أمس.

Oh, I should say good night.
أوه، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ ليلة سعيدة.

I must say I feel a bit bad for Freddie.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّني أَبْدو سيئَ نوعاً ما لفريدي.

I must say my belief in people's basic decency has taken a beating today.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ إعتقادَي في أساسِ الناسِ عَانتْ الحشمةُ خسارة اليوم.

Well, I must say.
حَسناً، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

A gracious welcome, I must say.
ترحيب مترف أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

♪ It's rumbling like a mountain lion I must say that I'm scared
#هويُفرقعُمثل aأسدجبلِ أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بِأَنِّي خائف

Yes, carlton, you do look top-notch, I must say so.
نعم، Carlton، أنت تُشاهدُ شقَّ أعلى، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لذا.

I have to say I'm impressed with the initiative.
الصفصاف: أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا معجبُ بالمبادرةِ.

Both know, tio, my dad does not care about what I have to say.
أَبّي لا يَهتمُّ حول ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

I have to say you look amazing.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك تَبْدو مُدهِشاً.

Well, I'd tell you how I'd handle your problem, but I'm sure you don't wanna hear what I have to say.
حَسناً، أنا أُخبرُك هكذا أنا أُعالجُ مشكلتَكَ، لكن أَنا متأكّدُ أنت لا يَسْمعُ wanna ما أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

But, I mean, I have to say this.
لكن، أَعْني، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هذا.

I have to say farewell to my grandson.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ وداعَا إلى حفيدِي

It made me think that my love for Mrs Hooper could be just as evil, or I should say wrong, as my love for my mother.
جَعلَني أَعتقدُ بأنّ حبَّي للسّيدةِ هوبير يُمكنُ أَنْ تَكُونَ كما شرّ، أَو أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ خاطئ، كحبّي لأمِّي.

I should say you are, sir.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك كذلك، سيدي

I'd have to say I liked his book.
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّني حَببتُ كتابَه.