"أنتَ تقول" - Translation from Arabic to English

• you're saying
• You say
• Are you saying
• you're telling
• You're just saying
• you are telling the

So you're saying your intention was to tranquilize the terror bird.
إذاً أنتَ تقول أنَّ هدفكَ كان إرداء طائر الرعب بالمهدئ.

you're saying that these teachers - just changed their mind?
و أنتَ تقول بأنّ هؤلاء المعلمين قد تغيّرت أفكارهم

So you're saying this woman whose apartment you were arrested in just happened to be drowning right in front of you.
أنتَ تقول أن هذه المرأه التي أُعتقلتُ في شقتها صادف أن تكون بتغرق أمامك

Today You say you killed her, you're still wrong.
والآن أنتَ تقول أنكَ قتلتَها، لا تزال مخطئاً

You say that like I could hop a bus.
أنتَ تقول هذا كما لو أنّي استقل باصً.

Are you saying you're in need of a heart transplant?
أنتَ تقول أنكَ في حاجة إلى عمليةُ زرع قَلب؟

So, you're saying you got the wrong guy?
إذاً أنتَ تقول انكَ أمسكتَ بالرجل الخطأ؟

you're saying it's' cause of me that those creatures took them?
أنتَ تقول أنَّهُ بسببي أخذوهم هؤلاء المخلوقات؟

So you're saying you're stuck here working for the Occupation... because of your dishwasher.
بهذا أنتَ تقول أنّك عالقٌ هنا وتعمل للإحتلال.. بسبب غسّالة أطباقِك.

So you're saying I shouldn't have fought back?
اذاً أنتَ تقول بأنَه لم يتوجب عليّ المقاومة

I don't understand, you're saying he had a heart attack?
أنا لا أفهم ، أنتَ تقول أنه تعرض لأزمة قلبية ؟

So you're saying I'm someone who only thinks about himself?
إذاً أنتَ تقول بأنني شخص يفكر فقط في نفسه ؟

So you're saying it has nothing to do with him,
إذن أنتَ تقول أن هذا الأمر ليس له علاقه به على الإطلاق

Look, You say you're a criminal, but you're a victim, just like my mom.
إنظر، أنتَ تقول أنكَ مجرم، لكنكَ ضحية مثل أمّي.

See, You say ridiculous, I say camera ready.
أترى , أنتَ تقول سخيفة أنا أقول مستعد للكاميرا

So You say my theory is dumb, but you also say I'm pretty.
إذا أنتَ تقول بأن مسيرتي غبية ولكنني جميلة أيضاً

Oh, You say that now, but wait until you wake up in the middle of the night and she's drawing on your stomach with a magic marker.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

Uh, You say, "what's up?" I say, "not much."
أنتَ تقول , ما الذي يجري ؟ وأنا أقول ليس بالكثير

You say fears. I say rational, protective instincts.
أنتَ تقول مخاوف، وأنا أقول غريزة الدفاع المنطقيّة

Are you saying that, this epidemic will kill thousands of lives?
أنتَ تقول بأنّ هذا الوباء سيقتل آلاف الأرواح؟

- So you're telling me that this is some kind of fantasy world come to life?
أنتَ تقول أنّ نوعاً من الخيال أصبح حقيقة ؟

You're just saying that'cause you never been in love.
أنتَ تقول ذلك لأنكَ لم تقع في الحب من قبل أنا؟

See, you are telling the truth when You say that you're creeped out, but why no shame for this one?
أترَ ، أنتَ تقول الحقيقة حينما تقول أنكَ فـَزع لكن ، لمَ لا تشعر بـ(الخزي) من أجل هذا؟