"أنتِ حقاً لا" - Translation from Arabic to English

• You really don't
• You don't really
• You don't actually
• You seriously don't

You really don't have to stay if you don't want.
أنتِ حقاً لا يجب عليكِ البقاء, إذا لا تريدِ

You really don't want him to know you're here, do you?
أنتِ حقاً لا تريديه بأن يعرف بأنكِ هنا أليس كذلك؟

Oh honey, we are so glad to have you back but You really don't remember anything?
يا عزيزتي، نحنُ سُعداء للغاية بعودتكِ. لكن هل أنتِ حقاً لا تتذكرين شيءً؟

You know, it sucks to not feel wanted, even if it's somebody You don't really want.
تعلمين ، إنه من السيء أن تشعرين بأنكِ غير مرغوبه حتىى إن كان من شخص أنتِ حقاً لا تريديه

You don't actually believe him, do you?
أنتِ حقاً لا تصدقينه, أليس كذلك؟

You seriously don't know how to swim?
أنتِ حقاً لا تجيدِ السباحة؟

Oh, You really don't want me out there with other people this time of year.
أنتِ حقاً لا تريدينني في الخارج مع أُناس آخرون في هذا الوقت من السنة

You really don't know anything about basketball, huh? Oh, oh, oh... What's wrong?
أنتِ حقاً لا تعرفين أيّ شيء عن كرة السلة , هاه ؟ ما العيب ؟

Yeah, You really don't want to hear that, do you?
نعم , أنتِ حقاً لا تؤدين أن تسمع ذلك , أليس كذلك ؟

You really don't remember? In the park?
أنتِ حقاً لا تذكرين لقد كان ذلك في الحديقة

You really don't trust her, do you?
أنتِ حقاً لا تثقين بها ، أليس كذلك؟

You really don't have any single friends?
أنتِ حقاً لا تملكين صديقة عزباء؟

You really don't understand what just happened there, do you?
أنتِ حقاً لا تعينَ ما حدث، صحيح؟

Title --'three weeks earlier."'[sighs] You really don't want to talk to me about this.
"العنوان.. قبل ثلاثة أسابيع" أنتِ حقاً لا تريدين الحديث معي عن هذا.

You really don't know anything, do you?
أنتِ حقاً لا تعرفين آي شيئاً ، صحيح ؟

You really don't want Mr. Burke paying a visit to your parents.
أنتِ حقاً لا تريدين من السيد (بيورك) تكبد عنـــاء زيــــــارة والــــــديـــــــكِ

- You really don't want to go, do you?
- أنتِ حقاً لا تريدين الذهاب , أليس كذلك ؟

See! You don't really wanna know the truth.
أترين، أنتِ حقاً لا تريدين معرفة الحقيقة

So, sorry, You don't really get to tell me
آسفة جداً , أنتِ حقاً لا تحتاجي أن تخبريني

You don't really believe that, do you?
أنتِ حقاً لا تعتقدين ذلك أليس كذلك ؟

You don't actually believe that?
أنتِ حقاً لا تصدقين ذلك؟