"أنتِ لا تقصدين" - Translation from Arabic to English

• You don't mean
• you're not saying

Well, surely You don't mean that. I do.
حسناً ، أنتِ لا تقصدين ذلك الأمر بكل تأكيد

You don't mean that, Granny, when we're both so drawn to America.
أنتِ لا تقصدين ذلك ، جدتي في حين أن كِلانا مُنجذبتان جداً إلى أمريكا

You don't mean John Bates, who went to prison for theft?
أنتِ لا تقصدين "جون بيتس" الذي ذهب للسجنِ بتهمة السرقة؟

- You should know that. - No, You don't mean that.
يجب أن تعرفوا ذلك - لا, أنتِ لا تقصدين ذلك -

Judith, you're not saying this to me.
جوديث), أنتِ لا تقصدين بقولكِ أنا)

You don't mean it, you're not sorry...
أنتِ لا تقصدين هذاولستمتآسفة..

Shoot. You don't mean to say you got me a present? Shoot now.
أنتِ لا تقصدين القول بأنك جلبت لي هدية

Hon... Maggie. Honey, You don't mean that.
حبيبتي ماغي أنتِ لا تقصدين ذلك صحيح ؟

Now look, come on! You don't mean that.
انظري، أنتِ لا تقصدين هذا

You don't mean husband.
أنتِ لا تقصدين زوجكِ.

You don't mean that.
أنتِ لا تقصدين ذلك.

You don't mean the Satyr?
أنتِ لا تقصدين (ساتير) ؟ * إله أغريقي شهواني *

- You don't mean the engagement?
أنتِ لا تقصدين الخطوبة؟

- Mom, You don't mean that.
- أمي , أنتِ لا تقصدين ذلك

- You don't mean ..?
- أنتِ لا تقصدين ...

Gaby, you're not saying...
.. غابي)، أنتِ لا تقصدين)