"أنت في الحقيقة" - Translation from Arabic to English

• you actually
• You're actually
• are actually
• you are indeed a

you actually haven't seen this boy in almost a year.
أنت في الحقيقة لم تريْ هذا الفتى تقريبا لسّنة

You know, Russell, instead of deflecting, why don't you actually share something?
تَعْرفُ، روسل، بدلاً مِنْ أنْ يَنحرفَ، الذي لا أنت في الحقيقة شيء سهمِ؟

So you actually did the right thing for a situation like this.
أنت في الحقيقة عَملتَ الشّيء الصّحيح في مثل هذه الحالة

You're actually kinda happy that my grandmother's dead, aren't you?
أنت في الحقيقة نوعا ما سعيدة أن جدتي ماتت ، أليس كذلك ؟

You're actually going to stake your reputation on this tabloid garbage that's not even fit for the inquisitor?
أنت في الحقيقة على وشك فقد سمعتك الصحفية على مثل هذه الهراءات التي لا تناسب حتى المبتدئين

the funny thing is you actually got out. you followed a dream.
ولكنأتعلمالأمرالمضحك, أنت في الحقيقة خرجت. إتخذت قرار, وذهبت فحسب.

you actually managed to get paint on your eyelids.
أغلق عيناك أنت في الحقيقة تدبرت أمر اتساخ جفن عينك بالطلاء

But it only came out when you actually believed what you were saying.
لكنها خرجت فقط عندما أنت في الحقيقة إعتقدت ما كنت تقوله

Oh... You're really good. you actually had me.
أنت حقّاً جيّد أنت في الحقيقة تمكنت منّي

I feel I should point out that even though you think you look more beautiful in those shoes, you actually don't.
أشعر أنّه يجب أن أشير إلى هذا رغم أنّكِ تبدين أجمل في هذه الأحذية أنت في الحقيقة لا تظن ذلك

Despite the fact that you actually care that thousands of people may die?
بصرف النظر عن الواقع أنت في الحقيقة تهتم لأمر الاف الناس الذين ربما يموتون؟

Anyway, do you actually buy that horseshit?
على أية حال هل أنت في الحقيقة إشتريت ذلك الحصان اللعين؟

you actually did that when you were dancing to the Chicago soundtrack.
أنت في الحقيقة عملت ذلك و أنت ترقص على موسيقى فلم شيكاغو

Wait, so do you actually like Rick more than Ben?
مهلاً، أنت في الحقيقة معجبة بـ(ريك) أكثر من (بين)؟

You know, you actually do look quite a bit like a leprechaun.
أنت.. في الحقيقة تبدو مثل جني.

You're actually taking her side on this, aren't you?
أنت في الحقيقة تقفين بجانبها في هذا الأمر.. أليس كذلك؟

So You're actually here twisting my arm until I go to counseling.
لذا أنت في الحقيقة هنا، لتجبريني على أن أذهب للإستشارة؟

You're actually helping out the guy who you claim annoys you the most.
أنت في الحقيقة متجاوب مع الشخص الذي تدعي أنه أكثر شخص يزعجك

Thanks, cuz. You're actually my first legitimate source.
شكرا يا بنت العم، أنت في الحقيقة مصدري الشرعي الأول

Why don't you want us to know that you are actually our boss?
لماذا لا تريد أن تُقِر بأنك أنت في الحقيقة مديرنا؟

I know one thing you are indeed a proud and brave warrior.
أَعْرفُ شيءَ واحد أنت في الحقيقة محارب شجاع و فخور