"أنت كُنت" - Translation from Arabic to English

• you were

you were worried sick about the wrath of a bloated and inept bureaucracy, but feel totally comfortable having crossed a spiteful and vindictive megalomaniac with unlimited funds.
أنت كُنت قلقاً جداً حول الغضب القادم من البيروقراطية المتضخمة وغير السليمة، ولكن تشعر براحة كاملة بالوقوع ضد

you were in love with who you were when you were with me.
أنت كُنت تحُب أياً من كانت عندما كُنت مرتبطاً بي

Come on... tell me you never felt something the whole time you were with her.
بحقكك أخبرني بأنك لم تشُعر بأي شيء طوال الوقت أنت كُنت معها

I was wrong to put the hair on the hairbrush, but you were wrong to take it.
كنُت مُخطأه عندما وضعت الشعَر على فُرشاة الشعر، ولكن أنت كُنت مُخطئ عندما أخذتَه.

- And then the whole beautification process, you know, you were saying, like, maybe paint her up a little bit and...
ثُم عملية التجميل بأكملها، تعلم، أنت كُنت تقول، مثل، رُبما ندهنها قليلاً و..

you were lobbying for the Prime Minister to visit the site.
أنت كُنت تضغط على رئيس الُوزراء .ليزور موقع التفجير

you were lying on the floor crying about your motherfucking leg.
أنت كُنت ممدداً على الأرض تبكي على إصابة قدمِك.

you were extremely distressed when you came in.
أنت كُنت محُطماً تمامًا . عندما جئت الى هُنا

you were a suicidal drunk when I came back.
. أنت كُنت كسير أنتحاري عندما عُدت أنا

Yeah, well, while you were busy in jail,
أجل حسنًا، بينما أنت كُنت منشغلاً في السجن

Well, maybe that's why you were good at it.
حسناً ، لربما لهذا أنت كُنت جيد فيها

I mean, if you were just a greedy monster, would you really bother writing back to all of them?
أعني ، إذا أنت كُنت فقط، وحش طماع لماذا يعود بشكل عكسي لأجلهم؟

you were using way before I met you.
أنت كُنت مُدمن قبل أن ألتقي بك.

you were gonna get married.
‫أنت كُنت مُقبلاً على الزواج بها.

you were kind of out of control last night.
أنت كُنت خارج السيطرة الليلة الماضية

you were in the wrong place at the wrong time, Porthos.
أنت كُنت في المكان الخطأ (وفي الوقت الخطأ يا (بورثوس

you were the cause of this debacle.
أنت كُنت السبب فى هذه الكارثة.

You should never have wished for this if you were going to regret it!
أنت لم يكن عليك تمني هذا إذا أنت كُنت سوف تأسف!

you were betrayed. Of course you're forgiven.
أنت كُنت مخدوع وبالطبع سأسامحك

- Well, Dad, you were such a big baseball star in high school.
-حسناً يا أبي , أنت كُنت مثل نجم بيسبول كبير في المدرسة العليا.