"أنت لا يَجِبُ أَنْ" - Translation from Arabic to English

• You shouldn't
• you don't have to

Well, You shouldn't be nervous about this.
حَسناً، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ عصبي حول هذا.

You shouldn't be so hard on yourself.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ صعب جداً على نفسك.

What your father means is You shouldn't be friends with these people.
الذي كَ وسائل أبِّ أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أصدقاءَ مَع هؤلاء الناسِ.

Honey, You shouldn't have.
العسل، أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ.

Hi, I mean, you don't have to rush off, you know.
مرحباً، أَعْني، أنت لا يَجِبُ أَنْ يُسرعَ مِنْ، تَعْرفُ.

You shouldn't be out of bed.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ خارج السريرِ.

Oh, boys boys, You shouldn't be up here getting him all excited.
أوه، أولاد أولادِ، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ فوق هنا يَحْصلُ عليه كُلّ المتحمّسون.

With people You shouldn't be with.
مَع الناسِ أنت لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مَع.

Maybe You shouldn't have.
لَرُبَّمَا أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ.

You shouldn't be wandering around in this heat.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ تائه حول في هذه الحرارةِ.

You shouldn't have listened to an interpreter
أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ إستمعَ إلى مترجمِ

You shouldn't be alone tonight.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ لوحده اللّيلة.

Well, You shouldn't be so nasty.
حَسناً، أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ شرّير جداً.

- No, You shouldn't have.
- لا، أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ.

You shouldn't be embarrassed.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ مُحرَج.

You shouldn't have.
أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ.

Steven, You shouldn't have!
ستيفن، أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ!

You shouldn't be here.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَ هنا.

No, no, no, Roxy, you don't have to do that anymore.
لا، لا، لا، روكسي، أنت لا يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ ذلك أكثر.

you don't have to pretend to like my kids.
أنت لا يَجِبُ أَنْ تتظاهرَ بحُبّ أطفالِي.

Jackie, honey, you don't have to stay for dessert if you don't want to.
جاكي، عسل، أنت لا يَجِبُ أَنْ يَبْقى للحلوى إذا أنت لا تُريدُ إلى.