"أنت ما كنت" - Translation from Arabic to English

• you weren't
• you wouldn't have
• YOU HAVEN'T BEEN

you weren't singing praises for him just now, were you?
أنت ما كنت تغنّي ثناء له الآن، أليس كذلك؟

I was wondering why you weren't in the army. Yeah.
أنا كنت أتسائل لماذا أنت ما كنت في الجيش.

Well, I got panicked you weren't going to be here.
حسنا، أصبحت مضطربا أنت ما كنت ستصبح هنا.

- No you don't lf you did love her, you wouldn't have left her in this condition.
أنا ما زلت أحبّها لا أنت لا إذا أنت أحببتها، أنت ما كنت ستتركها في هذا الموقف

Huh? Look, Hatch, YOU HAVEN'T BEEN here in a long time.
انظر يا هاتش أنت ما كنت هنا منذ مدَّة طويلة

Well, you weren't the first woman that ever slapped me, and you won't be the last.
حسنا، أنت ما كنت الأولى إمرأة التي صفعتني أبدا، وأنت لن تكون الأخيرين.

you weren't trying to protect me from her, you were trying to protect your secret.
أنت ما كنت تحاول إلى إحمني منها، أنت كنت تحاول الحماية سرّك.

you weren't trying to protect me from her, you were trying to protect your secret.
أنت ما كنت تحاول حمايتي منها، أنت كنت تحاول حماية سرّك.

You did, ha, you weren't even in the building at that time.
أنت عملت، ها، أنت ما كنت حتى في البناية في ذلك الوقت.

If you weren't protecting him, he would be dead in his cell right now.
ذا أنت ما كنت تحميه, فقد كان من المفترض ان يكون ميت في خلوته الآن.

I'd feel better if you weren't alone here.
أنا أشعر بالتحسّن إذا أنت ما كنت لوحده هنا.

I'd kiss you if you weren't so damn ugly.
أنا أقبّلك إذا أنت ما كنت قبيح ملعون جدا.

Hey, you weren't joking about being late.
يا، أنت ما كنت تنكّت حول أن تكون متأخّر.

you weren't studying', and you weren't on that bed.
أنت ما كنت تدرسي لست على السرير

No, you weren't because I know you were in the school building with your teacher.
لا، أنت ما كنت لأن l يعرف بأنّك كنت في الدّاخل المدرسة تبني مع معلّمك.

I can turn people into gods and I can turn you into a total fucking loser if you weren't one already.
أنا يمكن أن أحوّل الناس إلى آلهة ... وأنايمكنأنأحوّلكإلىمجموعه خاسره لعينه إذا أنت ما كنت واحد

If you weren't so polite, you'd count it.
إذا أنت ما كنت مؤدّب جدا، أنت تحسبه.

you wouldn't have said that had you seen her shoot at the cops earlier
أنت ما كنت ستقول ذلك لو رايتها وهي تصوب على الشرطة في وقت سابق

You're telling me some other night with friends, you wouldn't have said the same things?
أنت تخبرني ليل آخر مع الأصدقاء، أنت ما كنت ستقول نفس الأشياء؟

If I had, you wouldn't have come.
إذا كان عندي، أنت ما كنت ستجيء.

If YOU HAVEN'T BEEN tested I can do it for you.
إذا أنت ما كنت إختبر أنا يمكن أن أعمل هو لك.

To be honest, YOU HAVEN'T BEEN wise in running away from the police
لكي تكون صادق، أنت ما كنت حكيم في الهروب من الشرطة