"أنت ما كُنْتَ" - Translation from Arabic to English

• you weren't
• You haven't been
• You never had
• you wouldn't have

I thought you said you weren't worried about me.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنت ما كُنْتَ قلق بشأنني.

I know she wanted you to be something you weren't.
أَعْرفُ بأنّها أرادتْك إلى يَكُونُ شيءاً أنت ما كُنْتَ.

We would have gotten them this time if you weren't such a ball hog.
نحن كَسبَهم هذا الوقتِ إذا أنت ما كُنْتَ مثل هذا خنزيرِ الكرةِ.

You haven't been on a lot of bad dates.
أنت ما كُنْتَ على الكثير مِنْ التواريخِ السيئةِ.

You never had a chance to be a good man, Christian.
أنت ما كُنْتَ فرصة الّتي سَتَكُونُ رجل جيد، كريستين.

I thought you said you weren't hungry.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنت ما كُنْتَ جائعَ.

I don't know what I would have done if you weren't here.
أنا لا أَعْرفُ ما أنا كُنْتُ سَأَعْملُ إذا أنت ما كُنْتَ هنا.

you weren't truthful with me, but I'll be truthful with you.
أنت ما كُنْتَ صادقَ مَعي، لَكنِّي سَأكُونُ صادقَ مَعك.

If you weren't all the way on the other side of the room, I'd slap your face.
إذا أنت ما كُنْتَ طول الطّريق على الجانبِ الآخرِ للغرفةِ، أنا أَصْفعُ وجهَكَ.

At least you weren't competing with someone your entire life.
على الأقل أنت ما كُنْتَ تَنَافُس مع شخص ما كامل حياتِكَ.

If you weren't such a lab rat, you would know that.
إذا أنت ما كُنْتَ مثل هذا جرذِ المختبرِ، أنت تَعْرفُ ذلك.

Looks like you weren't the one with the mixed-up priorities, huh ?
يَبْدو مثل أنت ما كُنْتَ الواحد بالمخلوطينِ أولويات , ؟

you weren't even supposed to be here.
أنت ما كُنْتَ مستويَ إفترضَ لِكي يَكُونَ هنا.

The lady in your waiting room convinced me you weren't worth my time.
السيدة في غرفةِ إنتظاركِ أقنعَني أنت ما كُنْتَ يساوي وقتَي.

No, you were—you were— you weren't feeble.
لا، أنت كُنْتَ — أنت كُنْتَ — أنت ما كُنْتَ ضعيفَ.

you weren't home, so I put it in there.
أنت ما كُنْتَ في البيت، لذا أنا وضِعْته هناك.

Mr. Gibson, You haven't been feeling well lately, have you?
السّيد جيبسن، أنت ما كُنْتَ تَشْعرُ حَسناً مؤخراً، أليس كذلك؟

Marco told me you were up here. You haven't been answering my call for days.
ماركو أخبرَني أنت كُنْتَ فوق هنا أنت ما كُنْتَ تُجيبُ ندائَي لأيامِ

You haven't been available, professionally or personally.
أنت ما كُنْتَ متوفرَ، بشكل محترف أَو شخصياً.

And just so you know, You never had any children.
وفقط لذا تَعْرفُ، أنت ما كُنْتَ عند أطفالَ.

You do know, or you wouldn't have started saying it.
أنت تَعْرفُ، أَو أنت ما كُنْتَ ستَبْدأُ بقَوله