"أنت من بين كل الناس" - Translation from Arabic to English

• You of all people

You of all people, you know precisely what response you're eliciting.
أنت من بين كل الناس تعرفين رد الفعل الذي تستثيرينه

You of all people realise the explosive power of it.
أنت من بين كل الناس تدرك القوة المتفجرة منها.

And You of all people should know what the fuck I want.
و أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف مالذي أريده

Well, you, of all people, should know, I can't really answer that.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي أنني لا أستطيع الإجابة على هذا حقاً

And You of all people should understand what that's like.
وينبغي عليكٍ أنت من بين كل الناس أن تتفهمي كيف يبدوا ذلك.

You of all people should know how indecent I can be.
أنت من بين كل الناس يفترض أن تعرف كم يمكن أن أصبح كريمة

Surely You of all people can understand that?
بالتأكيد أنت من بين كل الناس بإمكانك فهم هذا؟

You of all people should recognize that.
أنت من بين كل الناس ينبغي أن تُدرك ذلك الأمر

You of all people should understand that.
أنت من بين كل الناس ينبغي لك معرفة ذلك الأمر

You of all people should know what a picture can do to a person's life.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما يمكن أن تسببه صورة في حياة الشخص

You of all people should know what a picture can do to a person's life.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعرفي ما يمكن لصورة أن تفعله بحياة الشخص

Look, You of all people should understand how challenging it is to be a single parent.
انظر، أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم كم هو تحدي صعب أن تكون والد أعزب.

You of all people know how devastating it is to lose a sibling.
أنت من بين كل الناس تعرفين شعور فقدان القريب.

You of all people know exactly how duplicitous I am.
أنت من بين كل الناس تعرف كم أنا منافقة

You of all people should appreciate the sanctity of a secret that can ruin a career.
أنت من بين كل الناس عليكِ ان تقدّري قُدسيّة السر التي يدمّر مهنة ما

You, of all people, know what it's like to lose someone close to you, baby.
أنت من بين كل الناس تعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما مقرّب إليك يا عزيزي.

But, You of all people know that we have to move carefully.
لكن أنت من بين كل الناس تعلم أنه يجب علينا التحرك بحرص

You, of all people, know that there's no room in our lives for complications.
أنت , من بين كل الناس تعلم أن لا مجال للتعقيدات في حياتنا

- You of all people should know that in science, we share.
أنت من بين كل الناس يجب أن تعلم أننا علينا أن نتشارك في العلم

It's ironic. Asking you, of all people, to convince the groom to show up for this wedding.
أن الامر مثير للسخرية , اسألك أنت من بين كل الناس لكى أقنع العريس