"أندهش" - Translation from Arabic to English

• be surprised
• be impressed
• astounded
• I'm amazed

I wouldn't be surprised if that's why hejoined the volunteer fire department.
أنا لن أندهش لو كان ذلك السبب لإنضمامهُ لمتطوعي رجال الإطفاء

And I don't know what this is, but I wouldn't be surprised if you dick-sacks are stealing my identity right now.
ولا أعلم ما هذا, ولكنني لن أندهش إن كنتم تسرقون هويتي الآن أيها الحقراء.

I wouldn't be surprised if he had no intention of coming here.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

Am I supposed to be impressed?
هل ينبغي أن أندهش ؟

Funny, I'm never astounded when you do.
أنا لم أندهش أبدا عندما تقومين بذلك

I'm amazed at how much I've missed
أندهش علي ما فوّتة

I wouldn't be surprised if he's the one that killed your precious Irene.
لن أندهش اذا كان ذلك الوباء الذي قتل الخاص إيرين الثمينة.

Wouldn't be surprised if my dad already has an office picked out for me.
لن أندهش إذا كان أبي قد اختار لي مكتباً من الآن

Fact is, I wouldn't be surprised if it's why he picked me for this case.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

Like, if I'm old and blue-haired and I turn the corner in Istanbul and there you are, I won't be surprised.
لو صرت عجوزا زرقاء الشعر في ركن ما من اسطنبول، لن أندهش لو وجدتك هناك

No, but I wouldn't be surprised if he was in the record business.
نعم، لكنني لن أندهش إن كان يمارس عمله في الموسيقى.

I should not be surprised if he were to give it up, as soon as any eligible purchase offers.
لن أندهش لو أنه تخلى عنه عندما يتلقى عرضا لائقا

I wouldn't be surprised if Barlow flew in like a damn bat.
لن أندهش إذا كان بارلو يطير مثل خفاش لعين

They say The Jet's lost a step or two, but I wouldn't be surprised to see some fireworks here.
لقد قالوا أن بينى خسر خطوة أو أثنتين لكنى لم أندهش عندما رايت الألعاب النارية تشتعل

I wouldn't be surprised if you were... together again by the time I get back.
...لن أندهش لو أنكما رجعتما لبعضكما البعض قي الوقت الذي أرجع فيه

I wouldn't be surprised if three of them come out there.
لن أندهش إن خرج علينا ثلاثة أشخاص

Why should I be surprised he was seeing other girls?
-لِمَ أندهش من أنّه يواعد فتيات أُخريات؟

What, am I supposed to be impressed?
! ماذا .. أيجب أن أندهش ؟

I am often astounded at your compassion.
أنا أندهش دوماً من عاطفتكِ

With all we've been through... sometimes I'm amazed we're in as good condition as we are... what with the rebellion and all.
بكل ما مررنا به أحياناً أندهش نحن فى حالة جيدة كما نحن !