"أنسب المرشحين" - Translation from Arabic to English

• most suitable candidates
• most suitable candidate
• more suitable candidates
• the best-suited candidate
• the most suitable

The most suitable candidates were invited to apply to job openings.
ودعي أنسب المرشحين للتقدم لشغل الوظائف الشاغرة.

Various solutions can be defined to simplify it and ensure that the most suitable candidates are selected.
وبالإمكان تحديد حلول مختلفة لتبسيطها ولضمان اختيار أنسب المرشحين.

These measures would have the additional benefit of allowing resources currently used to determine eligibility to be used to assist departments and offices in identifying the most suitable candidates.
وسوف يكون لهذا الإجراء فائدة إضافية حيث يتيح استخدام الموارد التي تصرف حاليا على تحديد الأهلية في مساعدة الإدارات والمكاتب في تحديد أنسب المرشحين.

The Panel is constituted to evaluate the candidates and make recommendations on the most suitable candidate, with two reserves.
والفريق مشكل لتقييم المرشحين والتقدم بالتوصيات بشأن أنسب المرشحين باﻹضافة الى مرشحين اثنين واحتياطيين.

However, the appointment process was not documented sufficiently in the special service agreement file for the Board to be able to verify whether a competitive, objective and transparent appointment process had been undertaken in deciding on the most suitable candidate for the appointment.
بيد أن عملية التعيين ليست موثّقة في إضبارة اتفاقات الخدمات الخاصة بما يكفي للتمكن من التحقق مما إذا كان قد جرى الاضطلاع بعملية تعيين شفافة موضوعية تنافسية عند البت بشأن أنسب المرشحين للتعيين.

227. The first subprogramme objective is to attract and retain the best-suited candidate for each job vacancy at the Court, respecting throughout the performance principles of equity, efficiency and effectiveness.
227- أول هدف لهذا البرنامج الفرعي هو اجتذاب أنسب المرشحين لكل وظيفة شاغرة والاحتفاظ بهم، مع الاحترام المتواصل لمبادئ الإنصاف والكفاءة والفعالية في الأداء.

The review will ensure that the most suitable candidates are identified while taking into consideration the way they could meet the Organization's policies on geographical representation and gender balance.
وسيكفل الاستعراض تحديد أنسب المرشحين مع مراعاة مدى الوفاء بسياسات المنظمة فيما يتعلق بالتمثيل الجغرافي والتوازن بين الجنسين.

30. The new electronic talent management framework will enable automated screening and the use of more sophisticated means to assist in finding the most suitable candidates.
30 - وسيمكن الإطار الجديد للإدارة الإلكترونية للمواهب من الفرز الآلي ومن استخدام وسائل أكثر تطورا للمساعدة في اختيار أنسب المرشحين.

69. Outreach based on organizational needs will enhance the ability of the Organization to identify and attract the most suitable candidates in a more timely manner and to ensure that the right people are in the right place at the right time to accomplish the mandates of the Organization.
69 - ومن شأن الاضطلاع بأنشطة اتصال في ضوء احتياجات المنظمة أن يعزز قدرة المنظمة على تحديد أنسب المرشحين واجتذابهم بطريقة أكثر مراعاة للتوقيت وكفالة أن يكون الشخص المناسب في المكان المناسب في الوقت المناسب لتنفيذ ولايات المنظمة.

The law aims at securing the transparency and objectivity of the process of promotion to the HCCJ, with the aim of ensuring that the most suitable candidates get to occupy the positions in the Supreme Court.
ويهدف القانون إلى ضمان الشفافية والموضوعية في عملية الترقية إلى تلك المحكمة، بهدف كفالة أن يشغل مناصب المحكمة العليا أنسب المرشحين(22).

9. The procurement regulations should recommend the minimum three suppliers or contractors with whom to hold the dialogue and where the maximum number of suppliers or contractors from which proposals will be requested is established, that maximum number should be higher than the maximum to be admitted to the dialogue stage, in order to allow the procuring entity to select from a bigger pool the most suitable candidates for the dialogue stage.
9- وينبغي للوائح الاشتراء أن توصي بالمورِّدين أو المقاولين الثلاثة أصحاب أدنى عروض ليُجرى الحوار معهم؛ وعندما يتقرر العدد الأقصى للمورِّدين أو المقاولين الذين سوف تُطلب منهم الاقتراحات، يجب أن يكون هذا العدد الأقصى أعلى من العدد الأقصى المزمع أن يُسمح له بالمشاركة في مرحلة الحوار، وذلك تمكيناً للجهة المشترية من أن تختار من مجموعة كبيرة أنسب المرشحين للمشاركة في مرحلة الحوار.

51. There are Women's Employment Committees at all levels of the State administration -- national, provincial and municipal -- and they are activated whenever changes are made to the labour legislation, policies are put in place to cut jobs, and there is a need to ensure that the selection criteria of the most suitable candidates are not subject to subjective opinions that discriminate against women.
51- وتوجد لجان عمالة المرأة في جميع مستويات إدارة الدولة - المستوى الوطني ومستويي المقاطعات والبلديات - ويجري تنشيطها كلما أُدخلت تغييرات على تشريعات العمل، ووضعت سياسات لمواجهة انخفاض عدد الوظائف، وتدعو الضرورة إلى ضمان عدم خضوع معايير اختيار أنسب المرشحين للآراء الشخصية التي تبدي تمييزاً ضد المرأة.

(d) UNDP will select the most suitable candidate through a formal interview process and written test, as required.
(د) يختار البرنامج الإنمائي أنسب المرشحين من خلال عملية المقابلة الرسمية وإجراء امتحان كتابي، حسب الاقتضاء؛

Heads of department and office would retain delegated authority for recruitment and placement and, together with their programme managers, remain responsible for ensuring that the vacant posts are filled in a timely manner, by the most suitable candidate, and in accordance with the organizational mandates, principles and standards.
وسيحتفظ رؤساء الإدارات والمكاتب بالسلطة المفوضة لهم لأغراض التوظيف والتنسيب، وسيظلون مسؤولين، إلى جانب مديري البرامج التابعين لهم، عن كفالة شغل أنسب المرشحين للوظائف الشاغرة في الوقت المناسب وطبقا لولايات المنظمة ومبادئها ومعاييرها.

The search usually includes international candidates, regardless of their nationality, of whom the most qualified (more than one candidate) are submitted for the Government’s final decision on the most suitable candidate.
ويشمل البحث عادة المرشحين الدوليين، بصرف النظر عن جنسيتهم، ويعرض أكثرهم تمتعاً بالمؤهلات (أكثر من مرشح) على الحكومة لكي تصدر قرارها النهائي بشأن أنسب المرشحين.