"أنشأت الجمعية العامة في" - Translation from Arabic to English

• was established by the General Assembly in
• was established by the General Assembly at

An Assistance Fund under Part VII was established by the General Assembly in 2003 to assist developing States parties in the implementation of the Agreement.
وقد أنشأت الجمعية العامة في عام 2003 صندوق مساعدة بموجب الباب السابع لمساعدة الدول النامية الأطراف على تطبيق الاتفاق.

35. The Regional Service Centre at Entebbe, Uganda, was established by the General Assembly in its resolution 64/269 with effect from 1 July 2010.
35 - أنشأت الجمعية العامة في قرارها 64/269 مركز الخدمات الإقليمية في عنتيبي، بأوغندا اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2010.

The Office of Internal Oversight Services (OIOS) was established by the General Assembly in resolution 48/218 B of 29 July 1994 at its resumed forty-eighth session, under the authority of the Secretary-General, with a view to strengthening the executive capabilities of the Secretary-General.
أنشأت الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين المستأنفة بالقرار ٤٨/٢١٨ باء المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٤، مكتب المراقبة الداخلية، تحت سلطة اﻷمين العام، بغية تعزيز القدرات التنفيذية لﻷمين العام.

The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter.
أنشأت الجمعية العامة في دورتها الثانية، في عام ١٩٤٧، لجنة القانون الدولي بغية إعمال الفقرة ١ )أ( من المادة ١٣ من الميثاق.

Notes 1/ The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation was established by the General Assembly at its tenth session, in 1955.
)١( أنشأت الجمعية العامة في دورتها العاشرة، المعقودة في عام ٥٥٩١، لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنيــة بآثار اﻹشعاع الذري.

7. The Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, which replaced the Governing Council, was established by the General Assembly, in its resolution 48/162 of 20 December 1993.
٧ - وقد أنشأت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/١٦٢ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الذي حل محل مجلس اﻹدارة.

While the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was established by the General Assembly in 1975, the Special Committee was established in 1968, in the aftermath of the hostilities that took place in June 1967.
وبينما أنشأت الجمعية العامة في عام 1975 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، فإن اللجنة الخاصة قد أنشئت في عام 1968 نتيجة للأعمال العدائية التي وقعت في حزيران/يونيه 1967.

47. The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was established by the General Assembly in 1984 to play an innovative and catalytic role in the promotion of women's empowerment and gender equality.
47 - أنشأت الجمعية العامة في عام 1984 صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة ليقوم بدور مبتكر وحفاز في تعزيز تمكين المرأة والمساواة بين الجنسين.

586. The mandate of the Office of Staff Legal Assistance, which is part of the Office of Administration of Justice, was established by the General Assembly in its resolution 62/228.
586 - أنشأت الجمعية العامة في قرارها 62/228 ولاية مكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، الذي يشكل جزءا من مكتب إقامة العدل.

10. A financial period for UNIFIL was established by the General Assembly in its resolution 42/223 of 21 December 1987 covering the 12-month period from 1 February of one year to 31 January of the following year.
١٠- أنشأت الجمعية العامة في قرارها ٤٢/٢٢٣ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ فترة مالية لقوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان تغطي فترة اﻟ ١٢ شهرا التي تبدأ في ١ شباط/فبراير من العام وتنتهي في ٣١ كانون الثاني/يناير من العام التالي.

326. The Committee on Food Aid Policies and Programmes was established by the General Assembly in the same resolution under the name " United Nations/FAO Inter-governmental Committee " " to provide guidance on the policy, administration and operations " of the World Food Programme.
٣٢٦ - كما أنشأت الجمعية العامة في القرار نفسه، لجنة سياسات وبرامج المعونة الغذائية تحت مسمى " اللجنة الحكومية الدولية المشتركة بين اﻷمم المتحدة والفاو " " لتتولى تقديم الارشادات اللازمة فيما يتعلق بالسياسة والادارة والعمليات " الخاصة ببرنامج اﻷغذية والزراعة.

11. A financial period for UNIKOM was established by the General Assembly in its resolution 47/208 A of 22 December 1992, covering the 12-month period from 1 November to 31 October.
١١- أنشأت الجمعية العامة في قرارها ٤٧/٢٠٨ ألف المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ فترة مالية لبعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت تشمل فترة اﻟ ١٢ شهرا التي تبدأ في ١ تشرين الثاني/نوفمبر وتنتهي في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

1. The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime was established by the General Assembly in its resolution 53/111 of 9 December 1998.
١ - أنشأت الجمعية العامة في قرارها ٣٥/١١١ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١ اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية .

(a) A special multi-year account for supplementary development activities was established by the General Assembly in its resolution 54/15 on the basis of a recommendation of the Secretary-General (A/53/945).
(أ) أنشأت الجمعية العامة في قرارها 54/15 بناء على توصية من الأمين العام (A/53/945) حسابا خاصا متعدد السنوات للأنشطة الإنمائية التكميلية.

427. The Committee on Food Aid Policies and Programmes was established by the General Assembly in the same resolution, under the name " United Nations/FAO Intergovernmental Committee " , " to provide guidance on the policy, administration and operations " of the World Food Programme.
427 - كما أنشأت الجمعية العامة في القرار نفسه، لجنة سياسات وبرامج المعونة الغذائية تحت مسمى ' ' اللجنة الحكومية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والفاو " " لتتولى تقديم الإرشادات اللازمة فيما يتعلق بالسياسة والإدارة والعمليات " الخاصة ببرنامج الأغذية العالمي.

465. The mandate of the Office of Central Support Services was established by the General Assembly in its resolution 13 (I). The functions of the Office are set out in ST/SGB/2010/9.
465 - أنشأت الجمعية العامة في قرارها 13 (د-1) ولاية مكتب خدمات الدعم المركزية. وحُددت مهام المكتب في الوثيقة ST/SGB/2010/9.

The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter.
أنشأت الجمعية العامة في دورتها الثانية المعقودة عام ١٩٤٧، لجنة القانون الدولي بغية إعمال الفقرة ١ )أ( من المادة ١٣ من الميثاق.

The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established by the General Assembly at its forty-sixth session in 1991 (General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991).
وقد أنشأت الجمعية العامة في دورتها السادسة واﻷربعين المعقودة في عام ١٩٩١ صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن أشكال الرق المعاصرة )قرار الجمعية العامة ٤٦/١٢٢ المؤرخ ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١(.

The International Law Commission was established by the General Assembly at its second session, in 1947, with a view to giving effect to Article 13, paragraph 1 a, of the Charter.
أنشأت الجمعية العامة في دورتها الثانية، المعقودة في عام 1947، لجنة القانون الدولي بغية إعمال الفقرة 1 (أ) من المادة 13 من الميثاق.