"أنشأ المجلس بموجبه" - Translation from Arabic to English

• by which the Council established the
• by which the Council decided to establish
• the Council created the
• the Council established a
• whereby the Council established
• which the Security Council established

Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( المؤرخ ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٢، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة للحماية، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية القوة ووسعها،

Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for a period of one year,
وإذ تشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٥٣٠١ )٥٩٩١( المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك لمدة سنة واحدة،

Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 743 (1992) المؤرخ 21 شباط/فبراير 1992، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الأمم المتحدة للحماية، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بها ولاية القوة ووسَّعها،

Bearing in mind Security Council resolution 1181 (1998) of 13 July 1998, by which the Council decided to establish the United Nations Observer Mission in Sierra Leone for an initial period of six months, until 13 January 1999,
وإذ تضع في اعتبارها قرار مجلس اﻷمن ١١٨١ )١٩٩٨( المؤرخ ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في سيراليون لفترة أولية مدتها ستة أشهر حتى ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩،

Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس الأمن 743 (1992) المؤرخ 21 شباط/فبراير 1992، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الأمم المتحدة للحماية، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بموجبها ولاية القوة ووسَّعها،

Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the United Nations Protection Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended and expanded its mandate,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ٧٤٣ )١٩٩٢( المؤرخ ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٢، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة اﻷمم المتحدة للحماية، والقرارات اللاحقة التي مدد المجلس بها ولاية القوة ووسعها،

Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for a period of one year,
وإذ تشير إلى قرار مجلس اﻷمن ١٠٣٥ )١٩٩٥( المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك لمدة سنة واحدة،

Recalling Security Council resolution 1035 (1995) of 21 December 1995, by which the Council established the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for a period of one year,
وإذ تشير إلى قرار مجلس اﻷمن ٥٣٠١ )٥٩٩١( المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١ الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك لمدة سنة واحدة،

Recalling also Security Council resolution 743 (1992) of 21 February 1992, by which the Council established the Force, and the subsequent resolutions by which the Council extended its mandate,
وإذ تشير أيضا إلى قرار مجلس اﻷمن ٣٤٧ )٢٩٩١( المؤرخ ١٢ شباط/فبراير ٢٩٩١، الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الحماية، والقرارات اللاحقة التي مدد بموجبها ولاية القوة،

Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004 والذي أنشأ المجلس بموجبه عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة أولية مدتها إثنا عشر شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004،

Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1528 (2004) المؤرخ 27 شباط/فبراير 2004، الذي أنشأ المجلس بموجبه عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لفترة أولية مدتها اثنا عشر شهرا اعتبارا من 4 نيسان/أبريل 2004،

Recalling Security Council resolution 1590 (2005) of 24 March 2005, by which the Council established the United Nations Mission in the Sudan for an initial period of six months from 24 March 2005,
وإذ تشير إلى قرار مجلس الأمن 1590 (2005) المؤرخ 24 آذار/مارس 2005 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في السودان لفترة ستة أشهر أولية تبدأ في 24 آذار/مارس 2005،

Recalling its resolutions 1994/24 of 26 July 1994, by which the Council created the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), and 2001/23 of 26 July 2001,
إذ يشير إلى قراره 1994/24 المؤرخ 26 تموز/يوليه 1994، الذي أنشأ المجلس بموجبه برنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، وقراره 2001/23 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2001،

I have the honour to refer to Security Council resolution 1159 (1998) of 27 March 1998, by which the Council established a United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) with effect from 15 April 1998.
أتشرف باﻹشارة إلى قرار مجلس اﻷمن ٩٥١١ )٨٩٩١( المؤرخ ٧٢ آذار/ مارس ٨٩٩١، الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى اعتبارا من ٥١ نيسان/أبريل ٨٩٩١.

I have the honour to refer to Security Council resolution 186 (1964) dated 4 March 1964, whereby the Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
يشرفني أن أشير إلى قرار مجلس الأمن 186 (1964) المؤرخ 4 آذار/مارس 1964 الذي أنشأ المجلس بموجبه قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1284 (1999), by which the Security Council established, as a subsidiary body of the Council, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
أتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 1284 (1999)، الذي أنشأ المجلس بموجبه لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، كهيئة فرعية تابعة للمجلس.