"أنشئت عام" - Translation from Arabic to English

• established in
• created in
• founded in
• set up in

Though UNMIS was established in 2005, it did not develop its first integrated implementation plan until 2008.
فمع أن البعثة أنشئت عام 2005، بيد أنها لم تضع خطتها الأولى للتنفيذ المتكامل حتى عام 2008.

The Technical Secretariat for Persons with Disabilities established in 2006 in the Ministry of Labor monitors the implementation of the National Strategy for Persons with Disabilities and its Action Plan.
وتقوم الأمانة الفنية للمعوقين، التي أنشئت عام 2006 في وزارة العمل، برصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية للمعوقين وخطة عملها.

Aims and purposes of the organization: The Unión de Asociaciones Familiares (UNAF) is a Spanish national, secular and non-governmental organization established in 1989.
أهداف المنظمة ومقاصدها: اتحاد الرابطات الأسرية منظمة غير حكومية إسبانية وطنية علمانية أنشئت عام 1989.

The Population Reference Bureau is a nonprofit, educational organization created in 1929, which serves as a bridge between researchers and policy audiences.
' 1` مكتب المراجع السكانية منظمة تثقيفية لا تستهدف الربح أنشئت عام 1929، وتعمل كجسر يربط بين الباحثين وجماهير السياسات.

Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer, known in English as the Foundation for Studies and Research on Women, is a non-governmental and nonprofit organization founded in 1989 and based in Buenos Aires.
إن مؤسسة الدراسات والبحوث المعنية بالمرأة منظمة غير حكومية لا تستهدف الربح أنشئت عام 1989 ومقرها في بوينس آيرس.

established in 1993, MuCSAT comprises 12 research centres and occupies 250 acres.
وتشتمل مدينة مبارك التي أنشئت عام 1993 على 12 مركز بحث وتمتد على مساحة تبلغ 250 فداناً.

(iv) By contrast, the percentage of students at the University of Djibouti, established in 2005, remains virtually constant.
وبالمقابل، فإن النسبة المئوية لطلبة جامعة جيبوتي التي أنشئت عام 2005 شبه ثابتة.

The Accident Compensation Corporation (ACC), established in 1974, continues to cover accidental injuries suffered in non-work circumstances.
أما هيئة التعويض عن الحوادث التي أنشئت عام 1974، فإنها تواصل تغطية الإصابة بالحوادث خارج نطاق العمل.

The main purchase agent is the Foundation for Research, Science and Technology, established in 1990.
والمنظمة الرئيسية للشراء هي مؤسسة البحوث والعلوم والتكنولوجيا التي أنشئت عام 1990.

An International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM) had been established in 1996.
وكانت لجنة توجيهية دولية لرسم الخرائط العالمية قد أنشئت عام ١٩٩٦.

The Pitcairn Island Producers' Cooperative, established in 1999, promotes and coordinates the distribution of products produced by its members.
وتتولى الجمعية التعاونية للمنتجين في جزيرة بيتكيرن التي أنشئت عام 1999 عملية الترويج لمنتجات أعضائها وتنسيق توزيعها.

The National Authority for the Protection of the Rights of the Child, established in 2005, is the state authority responsible for monitoring the observance of the rights of the child.
أما السلطة الوطنية لحماية حقوق الطفل التي أنشئت عام 2005، فهي سلطة حكومية مسؤولة عن رصد احترام حقوق الطفل.

The Pitcairn Island Producers' Cooperative, established in 1999, promotes and coordinates the distribution of products produced by its members.
وتتولى الجمعية التعاونية لمنتجي جزيرة بيتكيرن التي أنشئت عام 1999 عملية الترويج لمنتجات أعضائها وتنسيق توزيعها.

Myanmar was a founding member of the Eighteen-Nation Disarmament Committee (ENDC) established in 1962.
لقد كانت ميانمار عضواً مؤسساً في لجنة الأمم الثماني عشرة لنزع السلاح التي أنشئت عام 1962.

established in 1945, today Tata Motors Limited (TML) is India's largest auto manufacturer.
شركة تاتا موتورز المحدودة شركة أنشئت عام 1945 وهي الآن أكبر شركة لتصنيع السيارات في الهند.

To that end, a Ministry for the Family and the Status of Women, headed by a woman, had been established in 2002.
ولهذا الغرض أنشئت عام 2002 وزارة للأسرة ووضع المرأة برئاسة امرأة.

The Fiji Government has a Coordinating Committee on Children (CCC) which was established in 1993.
ولدى حكومة فيجي لجنة تنسيق معنية بالأطفال أنشئت عام 1993.

created in 1995, HON is a non-profit, Non Governmental Organization (NGO).
والمؤسسة، التي أنشئت عام 1995، منظمة غير حكومية وغير ربحية.

A new search tool, created in 2008, allows customers to find the `best value option'to meet their needs.
وتتيح أداة جديدة للبحث، أنشئت عام 2008، للعملاء أن يعثروا على " خيار أفضل قيمة " للوفاء باحتياجاتهم.

It was created in 1984 following the decisions of delegates from 20 African countries gathered in Dakar, Senegal.
وكانت قد أنشئت عام 1984 بناء على ما قررته وفود 20 بلد أفريقي اجتمعت في داكار، السنغال.

The Society is a national voluntary organization founded in 1983 in the Sudan.
تعتبر الجمعية منظمة طوعية وطنية أنشئت عام 1983 في السودان.

Here I may mention that, like the Security Council, the international economic institutions were set up in 1945 and bear the stigmata of 1945.
ويمكنني أن أذكر هنا أن المؤسسات الاقتصادية الدولية، شأنها شأن مجلس الأمن، أنشئت عام 1945 وهي تحمل وصمة ذلك العام.