"أنشئت لجنة" - Translation from Arabic to English

• Committee was established
• Commission was established
• committee has been established
• Committee was set up
• Committee has been set up
• committee had been established
• commission was set up
• committee established
• commission had been established
• Committee was created
• Commission has been established
• Commission was created
• commission has been set up

A steering Committee was established late in 2011 to support implementation.
وقد أنشئت لجنة توجيهية في أواخر عام 2011 لدعم التنفيذ.

A Committee was established to follow up on the implementation of the recommendations.
وقد أنشئت لجنة لمتابعة تنفيذ هذه التوصيات.

The Southern Sudan Peace Commission was established and functional in 9 Southern States, but not in Unity State.
أنشئت لجنة السلام في جنوب السودان وهي تعمل في 9 ولايات جنوبية، ولكنها لا تعمل في ولاية الوحدة.

In 1999, a second parliamentary Commission was established.
وفي عام 1999، أنشئت لجنة برلمانية ثانية.

A National Coordination committee has been established, but coordination remains limited.
وقد أنشئت لجنة تنسيق وطنية، ولكن التنسيق ما زال محدوداً.

A monitoring and evaluation Committee was set up to oversee this exercise.
وقد أنشئت لجنة للمراقبة والتقييم للإشراف على هذه الممارسة.

The ICRC can visit penitentiary institutions without obstacles and a Public Affairs Committee was established within the Ministry of Justice made up of NGOs, which monitors the situation in full transparency.
وتستطيع لجنة الصليب الأحمر الدولية زيارة المؤسسات العقابية دون عقبات، وقد أنشئت لجنة للشؤون العامة داخل وزارة العدل تتألف من منظمات غير حكومية، تتولى رصد الحالة بشفافية كاملة.

The resolutions were endorsed by the Council of Minister in 2007 and a Committee was established to coordinate and direct the implementations of the summit's resolutions.
وقد أقرّ مجلس الوزير هذه القرارات في عام 2007 ومن ثم أنشئت لجنة لتنسيق وتوجيه تنفيذها.

44. The Jail Oversight Committee was established in April 2004.
44- أنشئت لجنة رقابة السجون في شهر نيسان/أبريل 2004.

13. As mentioned in paragraph 27 of my last report, the Management Committee was established on 13 February 2008.
13 - كما ذُكر في الفقرة 27 من تقريري الأخير، أنشئت لجنة الإدارة في 13 شباط/فبراير 2008.

29. The Compliance Committee was established in order to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol,.
وقد أنشئت لجنة التنفيذ بغية تيسير وتعزيز وإنفاذ الامتثال للالتزامات بموجب البروتوكول.

In 1991, an interagency coordinating committee, called the NPA Coordinating Committee, was established to coordinate the implementation of the World Summit goals and the development of the NPA.
وفي عام 1991، أنشئت لجنة تنسيق مشتركة بين الوكالات، تدعى لجنة تنسيق خطة العمل الوطنية، لتنسيق تنفيذ أهداف مؤتمر القمة العالمي وتطوير خطة العمل الوطنية.

The Legal Aid Commission was established on 29 September 2007 and assumed full competency on 15 July 2008
أنشئت لجنة المعونة القضائية في 29 أيلول/سبتمبر 2007 وأصبحت تعمل بكفاءة كاملة في 15 تموز/يوليه 2008

A Commission was established to look at some of the provisions of the Constitution that appeared to be discriminatory or dealt with issues that are sensitive to ethnicity.
وقد أنشئت لجنة للنظر في بعض أحكام الدستور التي تبين أنها تمييزية أو تتعامل مع قضايا إثنية حساسة.

An Early Childhood Commission was established and an Early Childhood Act passed with standards set for early childhood facilities.
وقد أنشئت لجنة للطفولة المبكرة وصدر قانون للطفولة المبكرة يتضمن معايير محددة لمرافق الطفولة المبكرة.

A staffing review committee has been established to review the staffing structure of UNAMID.
أنشئت لجنة استعراض ملاك الموظفين من أجل استعراض هيكل ملاك موظفي العملية المختلطة.

For the purpose of operational co-ordination, a Committee was set up in 2003, in which all the law-enforcement agencies and national security services are participating.
ولغرض تنسيق العمليات بينهما، أنشئت لجنة في عام 2003، تشارك فيها جميع وكالات إنفاذ القانون وأجهزة الأمن القومي.

A steering Committee has been set up to look at the Youth Employment Scheme and fast-track its implementation
أنشئت لجنة توجيهية للنظر في مخطط توظيف الشباب والتعجيل بتنفيذه

With regard to the Convention on the Rights of the Child, a technical committee had been established to study the possibility of withdrawing reservations, which was expected to be considered before the end of 2009.
وفيما يتعلق باتفاقية حقوق الطفل، أنشئت لجنة فنية لدراسة إمكانية سحب تحفظات، يُتوقع أن تنظر فيها بحلول نهاية عام 2009.

In 2006, an inter-agency commission was set up to frame comprehensive amendments to the law.
وفي عام 2006، أنشئت لجنة مشتركة بين الوكالات لإعداد تعديلات شاملة لهذا القانون.

Project Review committee established for interdivisional coordination
أنشئت لجنة استعراض المشاريع لتنسيق الأعمال بين الشُعَب

In the case of Cuba, a high-level commission had been established to examine and make proposals in the field of competition policy.
وفي حالة كوبا، أنشئت لجنة رفيعة المستوى للدراسة وتقديم الاقتراحات في ميدان سياسات المنافسة.

To this end, a Constitutional Consultative Committee was created.
ولهذه الغاية، أنشئت لجنة استشارية دستورية.

To this end, a special inter-ministerial Commission has been established in Estonia.
وتحقيقا لهــذا الهدف، أنشئت لجنة خاصة من بين الوزارات في استونيــا.

The Peacebuilding Commission was created because there was a gap.
وقد أنشئت لجنة بناء السلام نظرا لوجود فراغ.

Moreover, the Law Reform commission has been set up, as required by the 2007 Constitution.
وعلاوة على ذلك، أنشئت لجنة إصلاح القوانين على النحو المطلوب بموجب دستور عام 2007.