"أنشئ الفريق" - Translation from Arabic to English

• Group was established
• Panel was established
• group was set up

It has been on the agenda of the General Assembly since 1993, when the Open-ended Working Group was established.
وما فتئت مطروحة على جدول أعمال الجمعية منذ عام ١٩٩٣، عندما أنشئ الفريق العامل المفتوح باب العضوية.

The Open-ended Working Group was established because Member States recognized the need to reform the Council.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح باب العضوية لأن الدول الأعضاء أدركت الحاجة إلى إصلاح المجلس.

The Working Group was established in response to that need.
وقد أنشئ الفريق العامل استجابة لهذه الحاجة.

In Bolivia, the intercultural theme Group was established with the participation of eight United Nations agencies.
وفي بوليفيا، أنشئ الفريق المعني بتعدد الثقافات بمشاركة ثماني وكالات للأمم المتحدة.

The Human Rights Advisory Panel was established in 2006 to examine alleged violations of human rights by UNMIK in the exercise of its interim administration functions.
أنشئ الفريق الاستشاري لحقوق الإنسان عام 2006 لدرس انتهاكات مزعومة لحقوق الإنسان من قبل البعثة أثناء ممارسة مهامها الإدارية المؤقتة.

Within the framework of such activities, the Bilateral Working Group was established with a view to reviewing and updating mutual assistance.
وفي إطار هذه الأنشطة، أنشئ الفريق العامل الثنائي لمراجعة وتحديث المساعدة المتبادلة.

The Open-ended Working Group was established as a subsidiary body of the Conference to prepare for its sessions.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح العضوية كهيئة فرعية للمؤتمر للتحضير لدوراته.

The Group was established at the forty-second session of the Commission.
وقد أنشئ الفريق في الدورة الثانية والأربعين للّجنة.

The joint working Group was established at Kinshasa on 26 September and concluded its site visits on 11 October.
وقد أنشئ الفريق العامل المشترك في كينشاسا في ٢٦ أيلول/سبتمبر واختتم زيارته للمواقع في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

In addition, in 1993 the Open-ended Working Group was established, and since then it has submitted its yearly reports to the General Assembly. These reports were considered and adopted by the General Assembly in 1994, 1995, 1996 and 1997.
وفضلا عن ذلك أنشئ الفريق العامل المفتوح العضوية في عام ١٩٩٣، ومنذ ذلك الحين، بدأ هـذا الفريق يرفع تقاريره السنوية إلى الجمعية العامــــة، التي نظرت فيها واعتمدتها في ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ و ١٩٩٧.

The Intergovernmental Group was established by General Assembly resolution 41/35 F of 10 November 1986.
أنشئ الفريق الحكومي الدولي بموجب قرار الجمعية العامة ٤١/٣٥ واو المؤرخ في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٦.

31. The Central Emergency Response Fund Advisory Group was established pursuant to resolution 60/124 to advise the Secretary-General on the Fund's use and impact.
31 - أنشئ الفريق الاستشاري للصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ عملا بالقرار 60/124 من أجل إسداء المشورة إلى الأمين العام بشأن استخدام الصندوق وأثره.

The Group was established at the forty-fourth session of the Commission and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
وقد أنشئ الفريق خلال الدورة الرابعة والأربعين للجنة وكلف بمهمة إعداد ورقة مفاهيم بشأن نطاق إطار قياس التجارة الدولية والعولمة الاقتصادية، وهيكل هذا الإطار، وبشأن تنسيق العمل في هذا الصدد.

To better coordinate various capacity-building efforts by the United Nations and multilateral partners, the Maritime Security and Counter-Piracy Working Group was established under the lead of UNPOS.
وبغية تحسين تنسيق مختلف جهود الأمم المتحدة والشركاء المتعددي الأطراف لبناء القدرات، أنشئ الفريق العامل للأمن البحري ومكافحة القرصنة تحت قيادة مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال.

The Open-ended Working Group was established pursuant to paragraphs 1 and 2 of General Assembly resolution 67/56.
وقد أنشئ الفريق العامل المفتوح العضوية عملا بالفقرتين 1 و 2 من قرار الجمعية العامة 67/56.

The Group was established pursuant to General Assembly resolution 65/68.
وقد أنشئ الفريق عملا بقرار الجمعية العامة 65/68.

The Working Group was established in April 2011 with the following tasks:
وقد أنشئ الفريق العامل في نيسان/أبريل 2011 وكلف بالمهام التالية:

In March 2011, the Positive Action Working Group was established under the committee.
وفي آذار/ مارس 2011، أنشئ الفريق العامل المعني بالإجراءات الإيجابية تحت إشراف اللجنة.

The Working Group was established in 1989 and launched a first, printed version of its Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names in 2002, followed by an addendum in 2007.
وقد أنشئ الفريق العامل في عام 1989، وطرح نسخة مطبوعة أولى لمسرده لمصطلحات توحيد الأسماء الجغرافية في عام 2002، أعقبها بإضافة في عام 2007.

Therefore an ad hoc working Group was established with the mandate to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for alpha- and beta-HCH in accordance with Annex F to the Convention.
ولذا أنشئ الفريق العامل المخصص باختصاصات تتعلق بإعداد تقييم لإدارة المخاطر يتضمن تحليلاً لتدابير الرقابة المحتملة لسداسي كلور حلقي الهكسان ألفا وبيتا وفقاً للمرفق واو بالاتفاقية.

The Advisory Panel was established following a process of consultation involving UNMIK, the Council of Europe, OSCE and other human rights organizations.
وقد أنشئ الفريق الاستشاري في أعقاب عملية تشاورية شملت البعثة ومجلس أوروبا ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وغيرها من منظمات حقوق الإنسان.

The working group was set up on 15 June 2014 and its first meeting held on 3 July 2014.
وقد أنشئ الفريق العامل في 15 حزيران/يونيه 2014، وعقد أول اجتماع له في 3 تموز/يوليه 2014.