"أنشطة أخرى" - Translation from Arabic to English

• other activities
• others
• further activities
• other events
• other activity
• activities other
• additional activities
• other industries
• other initiatives

Donors are regularly contacted by the secretariat to request authorization to close, reimburse or transfer residual amounts to other activities.
وتعمد الأمانة بانتظام إلى الاتصال بالمانحين لطلب الإذن بالإغلاق أو السداد أو نقل المبالغ المتبقية إلى أنشطة أخرى.

other activities were also organized throughout the year, targeting various communities.
كما نظمت أنشطة أخرى طيلة العام، واستهدفت مختلف المجتمعات المحلية.

It should also be recognized that other activities, which were not included in that figure, related directly to the agro-industrial sector.
وأضاف أنه ينبغي الاعتراف أيضاً بأنّ أنشطة أخرى غير مشمولة في تلك النسبة ترتبط ارتباطاً مباشراً بقطاع الصناعة الزراعية.

When the actual expenditure is lower than the disbursed amount, the remainder is either transferred to other activities or returned to UNICEF.
وعندما تكون النفقات الفعلية أقل من المبلغ المدفوع، يتم نقل ما تبقى إما إلى أنشطة أخرى أو إعادته إلى اليونيسيف.

Several other activities are being implemented and are awaiting funding.
ويجري تنفيذ أنشطة عديدة بينما تنتظر أنشطة أخرى التمويل.

The Group would be seeking clarification and justification of that underexpenditure and its use to finance other activities.
وستلتمس المجموعة التوضيح والتبرير بشأن تخفيض الإنفاق في تلك الأبواب والاستفادة منه في تمويل أنشطة أخرى.

Additionally, there will be other activities at the national, regional and international levels to mark that important occasion.
باﻹضافة الى ذلك، ستكون هناك أنشطة أخرى على الصعد الوطنية والاقليمية والدولية احتفالا بتلك المناسبة الهامة.

The Unit has also funded other activities executed by UNCTAD which are relevant to the broad objectives of TCDC.
وتمول الوحدة أيضا أنشطة أخرى ينفذها اﻷونكتاد، وثيقة الصلة باﻷهداف العريضة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.

Other activities: Actively involved in the preparation of the initial report under the Convention as a Chairman of the Preparation Committee
أنشطة أخرى: شارك مشاركة حثيثة في إعداد التقرير اﻷولي المقدم بموجب اتفاقية حقوق الطفل بوصفه رئيس لجنة إعداد التقرير

other activities in East Africa involve the inclusion of environmental impact analysis in project activities of eight African countries.
وتتضمن أنشطة أخرى في شرق أفريقيا إدخال تحليل الآثار البيئية في أنشطة مشاريع تخص ثمانية بلدان أفريقية.

This is a reasonable assertion, particularly if other activities that would better serve development objectives are deprived of water.
وهو رأي معقول، خاصة إذا حُرمت من الماء أنشطة أخرى بوسعها أن تخدم أهداف التنمية بصورة أفضل.

other activities would be difficult to conduct during certain periods of the construction and might be temporarily held at other locations.
وهناك أنشطة أخرى سيكون من الصعب القيام بها خلال فترات معينة من البناء وربما تنقل مؤقتا إلى مواقع أخرى.

The programme is expanding to include other activities within and beyond Rwanda.
ويجري حاليا توسيع نطاق البرنامج ليشمل أنشطة أخرى داخل رواندا وخارجها.

There are also other activities which are undertaken according to unmet needs in specific circumstances, such as the provision of secondary education in Lebanon.
وهناك أيضا أنشطة أخرى يضطلع بها في حال عدم تلبية احتياجات معينة في ظروف محددة من قبيل توفير التعليم الثانوي في لبنان.

They have shifted to other activities in the informal sector; such activities include small business, food processing and handicraft.
وتحولت المرأة إلى أنشطة أخرى في القطاع غير الرسمي؛ مثل الأعمال التجارية الصغيرة، وتجهيز الأغذية، والحِرف اليدوية.

The local development programme is now under way in all districts, and other activities, such as the suco development plan and the decentralized development package, are under implementation in all 13 districts.
والعمل جار الآن في جميع المقاطعات لتنفيذ برنامج التنمية المحلية، وهناك أنشطة أخرى مثل خطة تنمية القرى وبرنامج التنمية اللامركزية يجري تنفيذها في جميع المقاطعات البالغ عددها 13 مقاطعة.

The project consists of seven regional seminars, together with other activities.
ويتألف هذا المشروع من سبع حلقات دراسية إقليمية، ومن أنشطة أخرى.

While implementing Phase I, CFS will work on better defining the implementation details of other activities.
وستعمل اللجنة، بالتزامن مع تنفيذ هذه المرحلة الأولى، على تحديد تفاصيل تنفيذ أنشطة أخرى على نحو أفضل.

other activities related to the question of Palestine included the following:
13 - وشملت أنشطة أخرى تتعلق بقضية فلسطين ما يلي:

Some activities will relate to all priority areas while others will be specifically tailored to an individual priority.
وسوف تتعلق بعض الأنشطة بجميع مجالات الأولوية بينما سيتم تطويع أنشطة أخرى وفقاً لأولويات فردية.

The Government, in turn, will take the media's advice into consideration in launching further activities.
وتراعي الحكومة، بدورها، ما تقدمه وسائط الإعلام من مشورة عند النظر في بدء أنشطة أخرى.

other events not officially associated with IYDD also had impressive participation by GoE members.
كما حظيت أنشطة أخرى غير مرتبطة رسمياً بالسنة الدولية للصحارى والتصحر بمشاركة هائلة من قبل أعضاء فريق الخبراء.

In a one—year period, he/she worked for at least 180 days or was subject to social insurance in respect of other activity for a period of at least 180 days;
قد عمل خلال سنة واحدة ١٨٠ يوما على اﻷقل أو كان خاضعا للتأمينات الاجتماعية على أنشطة أخرى ١٨٠ يوما على اﻷقل؛

In this connection, the scope of efficiencies could be expanded to include activities other than those related to support.
وفي هذا الصدد، يمكن توسيع نطاق الكفاءة ليشمل أنشطة أخرى غير تلك المتصلة بالدعم.

additional activities have been added to further develop the CDM, in particular accreditation and information outreach and the consolidation of methodologies for baseline monitoring.
وأُضيفت أنشطة أخرى لزيادة تطوير آلية التنمية النظيفة، وبخاصة الاعتماد وتوصيل المعلومات وتوحيد منهجيات رصد خط الأساس.

35. The latest available data from the Guam Economic Development and Commerce Authority show that after tourism the economy is 30 per cent dependent on the military and approximately 5 to 10 per cent on other industries.
35 - وتشير أحدث البيانات المستقاة من الهيئة المعنية بالتنمية الاقتصادية والتجارة في غوام إلى أن الاقتصاد يعتمد، بعد السياحة، على القطاع العسكري بنسبة 30 في المائة؛ وعلى أنشطة أخرى بنسبة 5 إلى 10 في المائة تقريبا().

Many other activities, at the national, regional and global levels, were noted in chapters I, II and III, and States might wish to carry out other initiatives.
فهناك أنشطة أخرى كثيرة، على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية، مشار إليها في الفصول الأول والثاني والثالث، وقد ترغب الدول في الاضطلاع بمبادرات غير ذلك.