"أنشطة المنظمات اﻹقليمية" - Translation from Arabic to English

• activities of regional organizations
• regional organizations' activities

The point was made that the coordination of the activities of regional organizations with those of the United Nations should aim at avoiding duplication of efforts.
وقُدم رأي يقول بأن تنسيق أنشطة المنظمات اﻹقليمية مع أنشطة اﻷمم المتحدة ينبغي أن يهدف إلى تجنب ازدواجية الجهود.

This would certainly help the countries of the region to solve the whole range of problems that confront them or to contribute to their consolidation through participation in the activities of regional organizations.
فهذا بالتأكيد سيساعد بلدان المنطقة على حل مختلف المشاكل التي تواجهها، أو يسهم في توحيدها عن طريق المشاركة في أنشطة المنظمات اﻹقليمية.

However, in order to avoid situations in which regional action, instead of being part of the solution, becomes part of the problem, it is imperative to keep the activities of regional organizations under the effective control of the Security Council, as prescribed in Chapter VIII of the Charter.
إلا أنه يتحتم إبقاء أنشطة المنظمات اﻹقليمية تحت الرقابة الفعالة لمجلس اﻷمن، كما هو منصوص عليه في الفصل الثامن من الميثاق، من أجل تجنب المواقف التي تصبح فيها اﻹجراءات اﻹقليمية جزءا من المشكلة، بدلا من أن تكون جزءا من الحل.

Those objectives are also being promoted in the activities of regional organizations, some Member States, indigenous peoples' organizations, NGOs and other interested parties, including teaching institutions such as the University for Peace, which was established by the United Nations and has its headquarters in Costa Rica.
كما يتم تعزيز تلك اﻷهداف من خلال أنشطة المنظمات اﻹقليمية وبعض أنشطة الدول اﻷعضاء، وأنشطة منظمات السكان اﻷصليين فضلا عن أنشطة المنظمات غير الحكومية وغيرها من الجهات المهتمة باﻷمر، بما في ذلك مراكز التعليم مثل جامعة السلام التي أنشأتها اﻷمم المتحدة ومقرها في كوستاريكا.

(b) An emergency revolving fund to finance regional organizations' activities in maintaining peace and security;
(ب) إنشاء صندوق دائر للطوارئ لتمويل أنشطة المنظمات الإقليمية في مجال صون السلم والأمن؛

4. activities of regional organizations . 71 - 74 13
٤ - أنشطة المنظمات اﻹقليمية

D. activities of regional organizations . 50 - 51 11
دال - أنشطة المنظمات اﻹقليمية

D. activities of regional organizations
دال - أنشطة المنظمات اﻹقليمية

5. activities of regional organizations
٥ - أنشطة المنظمات اﻹقليمية

(a) Settlement of disputes, special missions, good offices and fact-finding. Monitoring the activities of regional organizations and preparing political analysis of those activities;
)أ( تسوية المنازعات، والبعثات الخاصة، والمساعي الحميدة، وتقصي الحقائق - رصد أنشطة المنظمات اﻹقليمية وإعداد تحليل سياسي لتلك اﻷنشطة؛

(d) Discussing how to make a distinction between regional organizations for Chapter VIII activities and all other regional organizations' activities, and developing a structure for identifying regional security mechanisms either by membership, focal area and/or mandate;
(د) مناقشة سبل التمييز بين المنظمات الإقليمية فيما يتعلق بالأنشطة المضطلع بها في إطار المادة الثامنة من الميثاق وغير ذلك من أنشطة المنظمات الإقليمية الأخرى، وإنشاء هيكل من أجل تحديد الآليات الأمنية الإقليمية بحسب الأعضاء أو مجال الاهتمام أو الولاية أو كل ذلك معا؛