"أنشطة بناء القدرات الإحصائية" - Translation from Arabic to English

• statistical capacity-building activities
• of statistical capacity-building

9. The most common statistical capacity-building activities delivered by the Statistics Division are the training workshops and the study visits.
9 - وتعد حلقات العمل التدريبية والزيارات الدراسية أكثر أنشطة بناء القدرات الإحصائية التي تقدمها شعبة الإحصاءات شيوعا.

The course is intended for those who have responsibility for the management of statistical capacity-building activities in developing countries.
وهي دورة مخصصة للأشخاص المسؤولين عن إدارة أنشطة بناء القدرات الإحصائية في البلدان النامية.

This can only be achieved through increased focus on and dedication of resources to statistical capacity-building activities.
ولا يمكن أن يتحقق ذلك إلا من خلال توجيه مزيد من الاهتمام وتكريس مزيد من الموارد نحو أنشطة بناء القدرات الإحصائية.

Coordination of statistical capacity-building activities
جيم - تنسيق أنشطة بناء القدرات الإحصائية

Parliamentary documentation: progress reports to StatCom on: statistical coordination and harmonization in Africa; implementation of statistical capacity-building activities in Africa;
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تقرير مرحلي يقدم إلى لجنة الإحصاءات عن: مواءمة وتسيق الإحصاءات في أفريقيا؛ تنفيذ أنشطة بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا؛

It has been established as a global forum and network to promote, influence and facilitate statistical capacity-building activities and the better use of statistics.
وأقيمت الشراكة بوصفها منتدى عالميا وشبكة خالصة لتعزيز أنشطة بناء القدرات الإحصائية والتأثير عليها وتيسيرها واستخدام الإحصاءات استخداما أفضل.

7. The precise measurement of the impact and effectiveness of statistical capacity-building activities is a complex, and in many cases a challenging task.
7 - والقياس الدقيق لأثر أنشطة بناء القدرات الإحصائية وفعاليتها عملية معقدة، وتشكل مهمة صعبة في حالات كثيرة.

The Committee reached a consensus that despite the good progress achieved in coordinating statistical capacity-building activities since 2006, the issue was important and required continued attention.
وتوصلت لجنة التنسيق إلى توافق آراء بشأن أهمية تنسيق أنشطة بناء القدرات الإحصائية وضرورة مواصلة الاهتمام به على الرغم من التقدم الجيد المحرز في هذه المسألة منذ عام 2006.

10. At its twelfth session, the Committee held an extensive debate on how to improve donor coordination in statistical capacity-building activities.
10 - وأجرت اللجنة، في دورتها الثانية عشرة، مناقشة مستفيضة عن كيفية تحسين التنسيق بين الجهات المانحة في أنشطة بناء القدرات الإحصائية.

(d) Enhance programme-related statistical capacity-building activities;
(د) تعزيز أنشطة بناء القدرات الإحصائية ذات الصلة بالبرنامج؛

IV. statistical capacity-building activities
رابعا - أنشطة بناء القدرات الإحصائية

(ii) Parliamentary documentation: implementation of statistical capacity-building activities in Africa (1); progress reports to the Committee on Statistics on statistical coordination and harmonization in Africa (1);
' 2` وثائق الهيئات التداولية: تنفيذ أنشطة بناء القدرات الإحصائية في أفريقيا (1)؛ وتقارير مرحلية إلى لجنة الإحصاءات عن التنسيق والاتساق الإحصائيين في أفريقيا (1)؛

22. On the basis of a round-table discussion, the Committee, at its sixteenth session, had reached a consensus that despite the good progress achieved in coordinating statistical capacity-building activities since 2006, the issue was important and required continued attention.
22 - توصلت لجنة التنسيق في دورتها السادسة عشرة، في أعقاب مناقشة مائدة مستديرة، إلى توافق آراء بشأن أهمية تنسيق أنشطة بناء القدرات الإحصائية وضرورة مواصلة الاهتمام به رغم التقدم الجيد المحرز في هذه المسألة منذ عام 2006.

This reporting arrangement allowed for synergies and the sharing of experience between the ICP Global Office and other statistical capacity-building activities provided by the Development Data Group (also under the responsibility of the international statistical programmes cluster manager).
وقد أتاح هذا الترتيب المتعلق بتنظيم المساءلة تحقيق التآزر وتبادل الخبرات بين المكتب العالمي لبرنامج المقارنات الدولية وسائر أنشطة بناء القدرات الإحصائية التي اضطلع بها فريق البيانات الإنمائية (أيضا تحت مسؤولية مدير مجموعة البرامج الإحصائية الدولية).

The ICP Global Office, hosted by the World Bank, worked to broaden the scope of the programme, streamline quality assessment processes, improve the poverty relevance of PPP statistics, ensure the sustainability of PPP delivery and enhance statistical capacity-building activities related to the generation of ICP basic data with a specific focus on price statistics and the implementation of the System of National Accounts.
وعمل المكتب العالمي للبرنامج، الذي يستضيفه البنك العالمي، على توسيع نطاق البرنامج، وتبسيط عمليات تقييم النوعية، وتحسين جدوى إحصاءات معادلات القوة الشرائية في مجال مكافحة الفقر، وضمان استدامة إنجازات معادلة القدرات الشرائية، وتعزيز أنشطة بناء القدرات الإحصائية المتعلقة باستخلاص البيانات الأساسية للبرنامج، مع التركيز بوجه خاص على إحصاءات الأسعار وعلى تنفيذ نظام الحسابات القومية.

(a) Task team 1: reporting mechanisms on statistical capacity-building activities. The Committee welcomed the work done by task team 1, led by the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century.
(أ) فريق العمل 1: آليات الإبلاغ عن أنشطة بناء القدرات الإحصائية - رحبت اللجنة بالأعمال التي اضطلع بها فريق العمل 1 برئاسة اللجنة التوجيهية للشراكة في الإحصاء من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (باريس 21).

It also describes progress in the coordination of statistical capacity-building among regional and international agencies.
ويصف التقرير أيضا التقدم المحرز في مجال تنسيق أنشطة بناء القدرات الإحصائية فيما بين الوكالات الإقليمية والدولية.