"أنشطة سياسية" - Translation from Arabic to English

• political activities
• political activity
• politically active
• political involvement
• political or other activity

No person has ever been detained for engaging in lawful political activities.
ولم يحدث قط أن احتجز شخص بسبب مزاولته أنشطة سياسية قانونية.

In addition, he conceded that he had not exercised any political activities since his arrival in Switzerland.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد أقر بأنه لم يمارس أي أنشطة سياسية منذ وصوله إلى سويسرا.

The author submits that he was never involved in political activities.
ويقول مقدم البلاغ إنه لم يقم أبدا بأي أنشطة سياسية.

She also called on UNRWA to improve its screening methods to ensure that its staff were not involved in terrorist activities or unauthorized political activity.
وطلبت كذلك إلى الأونروا أن تحسن أساليب فحصها للعاملين فيها لضمان عدم اشتراكهم في أنشطة إرهابية أو أنشطة سياسية غير مأذون بها.

In addition, he claimed that his company's implication in political activities had attracted the attention of the fiscal authorities.
وبالإضافة إلى ذلك، ادعى أن تورط الشركة التي كان يعمل لديها في أنشطة سياسية قد لفت انتباه سلطات الضرائب.

When charges were laid, these were always linked to suspected political activities contrary to the perceived interest of the Gaza authorities.
وعندما كانت توجه تُهم كانت ترتبط دائماً بالاشتباه في مزاولة أنشطة سياسية تتعارض مع المصلحة المتصوَّرة لسلطات غزة.

Prior to the resumption of hostilities, extensive political activities were undertaken to seek the agreement of the parties for disengagement, brassage and demobilization.
ونفذت أنشطة سياسية مكثفة قبل استئناف أعمال القتال، بهدف التوصل إلى اتفاق بين الأطراف بشأن فض الاشتباك ودمج القوات وتسريح المقاتلين.

Nor have they been free to engage in political activities or dialogue with other ceasefire groups.
كما أن المجال لم يُفسح أمامها لممارسة أنشطة سياسية أو إجراء حوار مع الجماعات الأخرى لوقف إطلاق النار.

After a month the author was released without trial, but with the warning that he would be executed if ever involving himself in political activities again.
وبعد مرور شهر، أطلق سراح مقدم البلاغ بدون محاكمة، لكنه تلقى إنذارا بإعدامه إذا ما تورط من جديد في أنشطة سياسية.

In the initial investigation, following the first request for asylum, the author clearly stated that neither he nor his family had been engaged in political activities.
فقد ذكر بوضوح في التحقيق اﻷولي، بعد أول طلب قدمه للحصول على اللجوء، عدم اشتراكه أو عائلته في أنشطة سياسية.

In the context of article 19, the Committee had been told that no political activities were banned.
وفي سياق المادة ٩١، أُبلغت اللجنة بأنه لا يتم حظر أي أنشطة سياسية.

Torture was also reportedly inflicted to intimidate detainees, to dissuade them from engaging in political activities and to extract bribes.
كما أفيد باستخدام التعذيب وسيلة لتخويف المحتجزين وردعهم عن ممارسة أنشطة سياسية ولابتزاز الرشوة.

21. Recognizes the difficulty of achieving the results of complex and long-standing political activities within specific time frames;
21 - تسلم بصعوبة تحقيق نتائج من أنشطة سياسية معقدة وقديمة العهد ضمن إطارات زمنية محددة؛

In these circumstances, the State party concludes that it is not probable that the complainant in fact conducted any opposition political activities in his country of origin.
وفي ضوء هذه الملابسات، تخلص الدولة الطرف إلى أن من المستبعد أن يكون صاحب الشكوى قد مارس أية أنشطة سياسية معارضة في بلده الأصلي.

Furthermore, it notes that he has not adduced any argument based on political activities he may have undertaken outside his State of origin.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ أن صاحب الشكوى لم يُقم الدليل على أنشطة سياسية يكون قد زاولها خارج الدولة الأصلية.

The State party concludes that the complainant has not established that she would face a risk of torture because of her own political activities.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن صاحبة الشكوى لم تثبت أنها ستواجه خطر التعرض للتعذيب بسبب أنشطة سياسية كانت تمارسها شخصياً.

It has been confirmed that the release of many detainees to date has been conditional on their signing an agreement to refrain from further political activity.
وتؤكد تقارير أن إطلاق سراح الكثير من المحتجزين كان مشروطاً بتوقيعهم على وثيقة يلتزمون فيها بالكف عن الاضطلاع بأية أنشطة سياسية.

There is no indication that the author is otherwise politically active against the Government of Djibouti.
ولا يوجد ما يشير إلى أن لصاحب البلاغ أية أنشطة سياسية أخرى معادية لحكومة جيبوتي.

It questions the complainant's claims relating to his involvement in political activities and is of the view that even if it were to accept that he had been tortured in the past, he has failed to relate these allegations to any political involvement.
وتشكك الدولة الطرف في ادعاءات صاحب الشكوى بشأن ضلوعه في أنشطه سياسية، وترى أنها حتى لو قبلت ادعاءه بأنه تعرض للتعذيب في الماضي فإنه فشل في الربط بين هذه الادعاءات وبين المشاركة في أية أنشطة سياسية.

In fact, the author has not alleged to have been engaged in political or other activity within or outside the State, or alleged any other circumstance which would appear to make him particularly vulnerable to the risk of being placed in danger of torture.
وفي واقع الأمر، لم يدع مقدم البلاغ بأنه انخرط في أنشطة سياسية أو في غيرها من الأنشطة داخل الدولة أو خارجها، كما لم يدع أية ظروف أخرى يمكن أن تعرضه على وجه التحديد لخطر لتعذيب.